1 00:00:07,102 --> 00:00:11,058 El este dorit viu, dar mai bine mort 2 00:00:17,249 --> 00:00:18,778 Pleci deja, domnule Mulligan? 3 00:00:18,928 --> 00:00:21,213 Da! Seara nu este cea mai fericită. 4 00:00:21,323 --> 00:00:22,825 Încercați �testul� cinci�. 5 00:00:22,981 --> 00:00:25,208 Testul nu este suficient - deci cinci! 6 00:00:25,551 --> 00:00:26,895 Crăciun fericit! 7 00:00:27,035 --> 00:00:28,957 Multumesc! Și știu, domnule! 8 00:00:37,167 --> 00:00:39,039 Multumesc domnule! Crăciun fericit! 9 00:00:39,153 --> 00:00:40,919 Și tu, Rose! 10 00:00:42,967 --> 00:00:45,334 Vrei o ridicare, domnule? - Care e numele tău? 11 00:00:45,500 --> 00:00:47,011 Arthur, domnule. 12 00:00:47,105 --> 00:00:49,700 Nu, mulțumesc, Arthur. Vreau să merg la o plimbare. 13 00:00:49,786 --> 00:00:53,253 Dă pomană unui cerșetor orb. Cerem de pomana. 14 00:00:53,763 --> 00:00:56,704 Donează câteva monede la săraci, orbi, bătrâni. 15 00:00:57,562 --> 00:00:59,220 Multumesc, domnule! 16 00:01:39,731 --> 00:01:41,972 Când ești atât de dur cu orb, 17 00:01:42,235 --> 00:01:44,890 vei fi dispus să donezi mai mult celor care văd binele? 18 00:01:45,176 --> 00:01:47,045 Desigur. Pot să-ți dau o carte. 19 00:01:47,317 --> 00:01:49,550 Ajunge �e��! Goană de bani! 20 00:01:49,700 --> 00:01:52,138 Sau preferi o palmă? 21 00:01:53,675 --> 00:01:55,491 Ei bine, nu cred că este buna idee. 22 00:02:54,533 --> 00:02:56,337 Dă-i-o! Complot! 23 00:03:01,769 --> 00:03:03,371 Permiți? 24 00:03:09,400 --> 00:03:11,257 Acesta nu este sfârșitul! 25 00:03:14,379 --> 00:03:16,969 Sfârșitul iubirii mele! Sfârşit! 26 00:03:31,924 --> 00:03:33,630 Ce, domnule? 27 00:03:34,092 --> 00:03:36,468 Despre cine este vorba? - Arthur, domnule. 28 00:03:36,634 --> 00:03:38,784 Ah Arthur, în sfârșit! 29 00:03:39,397 --> 00:03:41,015 Bravo, Arthur! 30 00:03:41,470 --> 00:03:43,711 Am trecut prin destule. 31 00:03:50,185 --> 00:03:51,621 Aşa? 32 00:04:22,991 --> 00:04:25,678 Kl��! Unde este el! Dormiți puțin! 33 00:04:35,011 --> 00:04:37,714 Aprinde luminile! Nimic de văzut aici! 34 00:04:49,304 --> 00:04:51,349 Crăciun fericit! - Mulțumesc! Crăciun fericit și el! 35 00:04:51,871 --> 00:04:53,717 nu suntem aici pentru să se felicite reciproc. 36 00:04:53,880 --> 00:04:55,904 Dă-ne banii înapoi! 37 00:04:56,773 --> 00:04:59,537 Ei bine, în seara asta am făcut o ultimă încercare, dar nu am greșit nimic. 38 00:05:00,141 --> 00:05:03,249 Îți datorez 10.000... - Zece mii înseamnă doar un an. 39 00:05:03,428 --> 00:05:05,946 Acum, de-a lungul anilor, este în zeci de mii. 40 00:05:06,842 --> 00:05:09,041 �mii de mii? Foarte interesant! 41 00:05:09,697 --> 00:05:13,041 Ei bine, e în regulă. Vezi tu, nu am nimic. 42 00:05:13,897 --> 00:05:16,160 Și ai măcar o frânghie? - Da, gol. 43 00:05:16,296 --> 00:05:18,466 Mulţumesc! - Pentru ce ai nevoie de frânghie? 44 00:05:18,890 --> 00:05:21,046 Ridică-ți satul. Glumă! 45 00:05:22,499 --> 00:05:25,387 Nimeni nu va înșela vreodată cu fraţii Mcintosh. 46 00:05:25,699 --> 00:05:27,937 Dar nu te-am mințit. 47 00:05:28,324 --> 00:05:30,048 Vreau doar să-mi dai timp. 48 00:05:30,152 --> 00:05:32,091 Îmi pare rău, dar trebuie să aștept mai mult nu mai stim. 49 00:05:32,200 --> 00:05:35,150 Ei bine, se întâmplă tuturor, Va veni o zi neagră. 50 00:05:35,355 --> 00:05:37,434 Dă-mi două mii. 51 00:05:37,560 --> 00:05:40,684 Când până la sfârșitul anului... - Datoria ta va crește în viitor. 52 00:05:41,004 --> 00:05:43,121 Vorbește din nou despre o întârziere. 53 00:05:44,226 --> 00:05:46,660 Hei! Ascultă la mine! 54 00:05:48,420 --> 00:05:50,480 Da, dacă mă spânzurați vei merge pe el. 55 00:05:50,826 --> 00:05:52,567 Atunci banii vor fi determinați de la mine nu vei primi 56 00:05:52,746 --> 00:05:55,293 La ce va face bine? - Ca să nu mai existe precedent. 57 00:06:07,596 --> 00:06:09,211 Nu a funcționat prea bine pentru tine. 58 00:06:09,326 --> 00:06:10,822 Hai jos! 59 00:06:12,947 --> 00:06:15,008 Scoate-mă! Trebuie să mă duc să-l deschid. 60 00:06:15,435 --> 00:06:17,803 Nu vă faceți griji! Vom deschide. 61 00:06:24,674 --> 00:06:26,663 domnule Mulligan? - Iată-mă aici! 62 00:06:29,853 --> 00:06:31,573 Îmi pare rău să te închin! 63 00:06:31,680 --> 00:06:34,512 Nu știam că ești cu prietenii ocupat cu agățarea decorațiunilor de Crăciun. 64 00:06:35,087 --> 00:06:37,613 E plăcut să vezi pe cineva atât de fericit o Crăciun! 65 00:06:37,790 --> 00:06:39,127 Ei bine, intra! 66 00:06:39,298 --> 00:06:43,269 Ce ai nevoie de la domnul Mulligan? Unde ai de gând să te închini lui acum? 67 00:06:44,142 --> 00:06:46,815 Tocmai am ajuns la cazul tău domnule Mulligan 68 00:06:47,080 --> 00:06:50,031 Sunt cel mai tânăr membru al regimului Noté John Fledson. 69 00:06:50,205 --> 00:06:52,421 Te caută de zece zile. 70 00:06:52,549 --> 00:06:54,512 Ei bine, nu mi-am dat seama că mă căuta. 71 00:06:55,399 --> 00:06:59,435 Dar domnul Not mi-a trimis-o chiar și mie Aceste scrisori urgente! 72 00:07:00,293 --> 00:07:01,880 Bine, dar asta nu este cel mai mult. 73 00:07:02,041 --> 00:07:04,231 Unii sunt atât de duplicitari încât trimit o duzină de scrisori. 74 00:07:04,526 --> 00:07:06,417 Ce să-i spun domnului Fledson? 75 00:07:06,666 --> 00:07:08,659 Îi voi plăti la fel cum îi plătesc pe toți ceilalți. 76 00:07:09,022 --> 00:07:10,675 Ce a spus? - ��kal, 77 00:07:10,802 --> 00:07:13,117 Voi plăti, la fel ca toți ceilalți. 78 00:07:13,364 --> 00:07:17,104 Ei bine, stai! Nu așteptați prea mult O zi de bani! 79 00:07:17,329 --> 00:07:19,103 Din contră, ți-am adus banii! 80 00:07:19,233 --> 00:07:23,464 Îmi las toate bunurile, vorbind și nu vorbind, 81 00:07:24,106 --> 00:07:27,336 celor doi nepoți ai mei, Monty și Ted Molligan, 82 00:07:28,082 --> 00:07:31,734 surorile mele au murit în copilărie Eliza Pickson Mulligan. 83 00:07:31,942 --> 00:07:34,594 Și care este valoarea generală a acestui lucru, 84 00:07:34,991 --> 00:07:37,856 a acestei moșteniri? - Cel puțin trei sute de mii de dolari. 85 00:07:38,243 --> 00:07:40,943 Eu semnez! Eu semnez acum! - Stai! Încă nu am terminat! 86 00:07:41,117 --> 00:07:45,176 Ambii nepoți locuiesc separat si nu imi place asta 87 00:07:45,445 --> 00:07:47,805 pentru că era foarte trist biata mea soră 88 00:07:47,999 --> 00:07:50,541 Sunt gata să le dau moștenirea mea 89 00:07:50,802 --> 00:07:54,324 numai cu condiția ca ei să o facă șase luni împreună, 90 00:07:54,410 --> 00:07:56,243 O sută optzeci de zile?! - Corect! 91 00:07:56,450 --> 00:08:00,087 sub un singur acoperiș, ce să reparăm relaţiile lor fraterne pe care le sunt fundație de familie, 92 00:08:00,398 --> 00:08:03,204 iar cu aceasta dă odihnă mamei decedate. 93 00:08:03,415 --> 00:08:05,757 Știu... Și așa mai departe. E clar, cred. 94 00:08:05,901 --> 00:08:08,274 Cred că este clar. - Ei bine, nu chiar. 95 00:08:08,622 --> 00:08:10,079 Fratele meu Ted, 96 00:08:10,204 --> 00:08:12,572 Nu am văzut de mulți ani. 97 00:08:12,790 --> 00:08:15,398 La naiba, nici nu știu unde este! - L-am găsit în Vârful Mare. 98 00:08:16,306 --> 00:08:18,598 În Marele Vârf? Și ce este? 99 00:08:19,043 --> 00:08:20,967 Un oraș din Vest. 100 00:08:54,372 --> 00:08:56,404 Clark Town? 101 00:09:00,829 --> 00:09:02,399 Marele Vârf! 102 00:09:02,897 --> 00:09:04,200 Este acolo! 103 00:09:04,565 --> 00:09:05,936 Multumesc! 104 00:09:18,750 --> 00:09:20,957 Scuzați-mă! Și cu cine sunt aici? 105 00:09:21,232 --> 00:09:24,625 Numele meu este Barnes. Am avut noroc ce e în neregulă cu jocul de poker. 106 00:09:25,584 --> 00:09:26,979 Pot să văd asta! 107 00:09:27,059 --> 00:09:29,700 Bineînțeles că am pierdut totul. Chiar și despre un cal! 108 00:09:30,836 --> 00:09:33,093 Îl poți repara în Vârful Mare. 109 00:09:33,658 --> 00:09:35,704 dacă doriți 110 00:09:36,667 --> 00:09:38,977 te voi duce acolo. - Ești foarte duplicitar! 111 00:09:39,050 --> 00:09:40,600 Vă rog! 112 00:09:44,043 --> 00:09:45,612 Oh, grozav! 113 00:09:45,701 --> 00:09:48,264 Am crezut că mergem călare si ai patru roti! 114 00:09:48,411 --> 00:09:50,123 Ei bine, este necesar să ținem pasul cu vremurile. 115 00:09:50,237 --> 00:09:52,194 Da! Un adevărat galop! 116 00:10:01,288 --> 00:10:03,054 În afara drumului! 117 00:10:03,829 --> 00:10:05,988 Hai să călărim! 118 00:10:06,095 --> 00:10:08,189 Departe! Departe! 119 00:10:10,863 --> 00:10:12,731 Faceţi loc! 120 00:10:19,478 --> 00:10:21,185 Ne vom odihni. 121 00:10:24,988 --> 00:10:27,087 O mașină este la fel ca o femeie. 122 00:10:27,295 --> 00:10:29,620 Cu cât o împing mai mult, cu atât mai mult este încăpăţânat. 123 00:10:29,732 --> 00:10:32,433 Dar este cu noi prilej de relaxare. 124 00:10:34,317 --> 00:10:36,401 spune-mi că joci poker domnule Mulligan? 125 00:10:38,088 --> 00:10:39,502 Ei bine, din când în când. 126 00:10:39,670 --> 00:10:42,397 Dar petrecerea? Doar ucide timpul. 127 00:10:42,786 --> 00:10:44,322 De ce nu? 128 00:10:45,305 --> 00:10:47,947 Scuze, nu ai spus Ai pierdut totul? 129 00:10:48,685 --> 00:10:51,889 Ei bine, adevăratul joc al științei se ascunde câțiva dolari sub covor. 130 00:10:52,460 --> 00:10:54,021 La munte! 131 00:10:57,236 --> 00:10:58,793 Iată-i! 132 00:11:06,158 --> 00:11:07,665 Perfect ascuns�! 133 00:11:08,784 --> 00:11:10,805 Ar trebui să le scutur? - Da, desigur! 134 00:11:28,385 --> 00:11:31,215 Daca vrei sa vii... 135 00:11:31,511 --> 00:11:33,097 Nu, deloc! 136 00:11:33,207 --> 00:11:35,924 Cred că fratele meu mă va ajuta. Este o proprietate mare. 137 00:11:36,246 --> 00:11:39,773 Mă simt obligat să te aduc la el. 138 00:11:40,014 --> 00:11:42,859 Este foarte frumos! - Oamenii trebuie să se ajute unii pe alții! 139 00:11:43,998 --> 00:11:47,306 Îmi pare rău! Așa este în Occident domnule Barnes. 140 00:11:47,703 --> 00:11:49,976 Dar, nu! În Vârful Mare. 141 00:11:50,436 --> 00:11:52,275 E mult mai cald acolo! 142 00:12:00,324 --> 00:12:03,326 Şi ce dacă? Îndrăznești sau nu? 143 00:12:07,985 --> 00:12:09,795 Frumoasă aruncare, Ted! 144 00:12:10,622 --> 00:12:12,369 El te va bate! 145 00:12:12,443 --> 00:12:14,576 Douăzeci și opt de cenți, Ted. 146 00:12:14,698 --> 00:12:16,200 Dar tu, Samuel Logan? 147 00:12:16,317 --> 00:12:18,912 Ce, ai început din nou? Ajunge, Samuel! 148 00:12:19,888 --> 00:12:22,561 Să mergem acasă! E prea târziu! 149 00:12:22,733 --> 00:12:25,725 Cu plăcere! Ultima aruncare! Iţi promit. 150 00:12:25,913 --> 00:12:29,511 Fă la fel! În acest oraș îndepărtat nu ne întoarcem niciodată înainte de opt seara. 151 00:12:29,622 --> 00:12:32,517 Ai răbdare Raquel! E sambata seara! 152 00:12:52,890 --> 00:12:54,749 ce vrei? 153 00:12:56,685 --> 00:12:58,096 Whisky? 154 00:12:58,984 --> 00:13:00,404 Nu, doar informații! 155 00:13:01,268 --> 00:13:03,771 Ma puteti sfatui Îl caut pe Ted Mulligan. 156 00:13:05,872 --> 00:13:08,013 Și ce ai nevoie de la Ted Mulligan? 157 00:13:09,053 --> 00:13:10,596 El este fratele meu. 158 00:13:10,940 --> 00:13:12,374 Ce?! 159 00:13:14,333 --> 00:13:15,733 Acum! 160 00:13:16,600 --> 00:13:18,607 Nu vreau să vorbesc cu tine! 161 00:13:18,933 --> 00:13:20,903 Nu o vom face în mod consecvent. 162 00:13:21,047 --> 00:13:22,998 Au trecut doar câteva luni. 163 00:13:23,219 --> 00:13:26,059 Nu aș proceda niciodată așa cât de sărman unchi Archie. 164 00:13:26,333 --> 00:13:28,105 Ești nedrept cu el! 165 00:13:28,464 --> 00:13:30,756 Sunt vremurile vechi, asta-i tot. 166 00:13:31,233 --> 00:13:32,974 V��� în afecțiunea dintre frați. 167 00:13:33,152 --> 00:13:34,573 Prostii! 168 00:13:34,811 --> 00:13:36,552 Trei sute de mii de dolari, fără prostii! 169 00:13:36,767 --> 00:13:38,842 I-am scuipat banii! 170 00:13:40,833 --> 00:13:44,277 Asculta! Nu cred că este nu are nevoie. Nu sunt mulți dintre ei. 171 00:13:44,521 --> 00:13:46,665 Am totul. Am o casă 172 00:13:47,312 --> 00:13:49,573 bine, con�. 173 00:13:49,900 --> 00:13:51,359 Am tot ce îmi trebuie! 174 00:13:51,900 --> 00:13:53,688 Și berea? - Nu. 175 00:13:53,761 --> 00:13:55,105 Hm. 176 00:13:55,267 --> 00:13:57,258 Și whisky-ul? - Aici! 177 00:14:19,400 --> 00:14:22,581 Bea lapte când ai chef dacă alcoolul este în tine! 178 00:14:23,600 --> 00:14:25,809 - Mă urăști? - Nu, asta e tot al meu. 179 00:14:26,343 --> 00:14:28,241 Și seară după seară ce urmează? 180 00:14:28,410 --> 00:14:29,889 Dormi! 181 00:14:32,254 --> 00:14:33,673 unde este patul meu 182 00:14:33,767 --> 00:14:35,514 Stai pe el. 183 00:14:36,667 --> 00:14:38,613 Scuză-mă, dar nu este o masă? 184 00:14:47,101 --> 00:14:48,774 Iată tabelul. 185 00:15:20,333 --> 00:15:22,419 Unde este toaleta? - Baie? 186 00:15:23,104 --> 00:15:25,143 Duminica mergem la râu. 187 00:15:25,752 --> 00:15:27,493 E la opt mile depărtare. 188 00:15:28,479 --> 00:15:29,904 As vrea sa merg la toaleta. 189 00:15:30,008 --> 00:15:31,722 �! E pe stradă. 190 00:15:32,872 --> 00:15:35,280 Pot să iau o lampă? - Oh, am doar unul! 191 00:15:36,167 --> 00:15:37,937 Bine, am înțeles! 192 00:15:44,233 --> 00:15:46,008 Ai grijă la bord! 193 00:15:51,067 --> 00:15:53,000 La naiba! Ce, sunt cu rahatul?! 194 00:15:53,400 --> 00:15:56,773 te-am avertizat! Folosesc aceasta placa de zece ani! 195 00:15:57,367 --> 00:16:00,613 Ai rupt-o prima dată așezat! 196 00:16:07,200 --> 00:16:08,702 Haide! 197 00:16:10,333 --> 00:16:11,956 O să-mi spargă ușa așa!? 198 00:16:16,733 --> 00:16:18,652 Oh, Jim! ești tu 199 00:16:19,400 --> 00:16:21,613 De ce nu ai folosit mânerul? 200 00:16:22,033 --> 00:16:23,924 Nu? L-a folosit! 201 00:16:26,633 --> 00:16:28,388 Am nevoie de un cal. 202 00:16:29,067 --> 00:16:31,540 Îmi pare rău, dar nu am de vânzare. 203 00:16:32,067 --> 00:16:33,637 Nu am venit să ți le cumpăr. 204 00:16:33,733 --> 00:16:36,612 Dar sunt doar două. A lui și a mea 205 00:16:37,633 --> 00:16:39,825 ce zici de tine poate merge și pe trepte. 206 00:16:40,633 --> 00:16:42,254 Cred că nu. 207 00:16:48,033 --> 00:16:49,569 Ceri un tablou? 208 00:16:49,667 --> 00:16:51,340 Nu te gândi la fratele meu. 209 00:16:51,533 --> 00:16:53,118 Nu meriti. 210 00:16:53,211 --> 00:16:56,223 Dacă ai nevoie de un cal, Vi le pot trimite. 211 00:16:56,500 --> 00:16:59,016 Nu! Ei vin după tine! 212 00:17:03,800 --> 00:17:06,320 Nu te grăbi! 213 00:17:06,491 --> 00:17:08,509 Dacă Jimmy Badouch are nevoie de o condamnare... 214 00:17:08,600 --> 00:17:10,047 Trebuie să plătească pentru asta! 215 00:17:10,267 --> 00:17:13,799 Și ia picioarele de pe masă! Nu ești în casă! 216 00:17:14,200 --> 00:17:15,760 Ai reușit, Mulligan! 217 00:17:17,264 --> 00:17:20,053 Monty! Eşti nebun!? 218 00:17:20,800 --> 00:17:23,146 Ce ai de gând să faci azi? - Ted! 219 00:17:23,583 --> 00:17:25,775 Te avertizez, sunt pe cale să mă enervez! 220 00:17:25,900 --> 00:17:27,542 Nu lăsa probleme, Monty! 221 00:17:27,700 --> 00:17:29,459 Sa întâmplat! 222 00:17:29,800 --> 00:17:31,391 Ieși! 223 00:17:41,139 --> 00:17:42,929 O sa vezi! Asta nu este tot! 224 00:17:43,020 --> 00:17:44,717 Ei bine, dacă vrei să riști... 225 00:17:51,550 --> 00:17:52,936 Monty! 226 00:17:53,820 --> 00:17:55,222 Chiar ești un ��lenz! 227 00:17:55,346 --> 00:17:57,788 Și ești dispus să tragi sforile pentru doi tâlhari? 228 00:18:00,067 --> 00:18:01,658 Nu sunt doi! 229 00:18:02,470 --> 00:18:04,534 Acesta este ceea ce primește când merge împotriva lor! 230 00:18:16,067 --> 00:18:17,965 Este prea multă lumină. 231 00:18:18,111 --> 00:18:20,247 Suntem o țintă incredibil de ușoară. 232 00:18:23,733 --> 00:18:25,133 Este frumos! 233 00:18:27,200 --> 00:18:29,077 nu as spune. 234 00:18:31,100 --> 00:18:33,042 Ai spus: „Whiskey-l”. 235 00:18:36,633 --> 00:18:38,962 Hai să alergăm! Sau dormim aici! 236 00:19:10,338 --> 00:19:12,842 Cât mai trebuie să mergem împreună? 237 00:19:13,352 --> 00:19:15,410 Ei bine, doar șase luni. 238 00:19:17,800 --> 00:19:19,643 Mare! Bun început! 239 00:19:19,733 --> 00:19:21,246 Ar fi putut fi cald! 240 00:19:21,567 --> 00:19:23,253 Ce poate fi mai rau!? 241 00:19:23,517 --> 00:19:25,525 Casa mea este goală acolo! 242 00:19:25,933 --> 00:19:27,728 Din cauza casei 243 00:19:27,827 --> 00:19:30,349 trebuie să alerge pe scări într-un cerc 244 00:19:30,470 --> 00:19:31,932 Alimentat de niște bandiți?! 245 00:19:32,063 --> 00:19:34,800 Jimmy Badouch nu este un bandit obișnuit. 246 00:19:35,000 --> 00:19:37,894 Ea este numărul unu în această regiune! 247 00:19:41,067 --> 00:19:43,202 Încă se plimbă. - Grozav! 248 00:19:43,929 --> 00:19:45,994 Ce naiba? - Crezi că suntem morți! 249 00:19:47,633 --> 00:19:49,519 S-ar putea să fie așa. 250 00:19:54,800 --> 00:19:56,973 Să mergem! Uau unde s-au terminat! 251 00:20:27,617 --> 00:20:29,392 Sunt fără adăpost acum! 252 00:20:30,833 --> 00:20:32,586 Chiar și fără sfârșit! 253 00:20:32,781 --> 00:20:36,787 Trebuie să plătesc împrumutul pe casă! La sfârșitul fiecărei luni! 254 00:20:37,167 --> 00:20:40,148 El trebuie să plătească în șase luni toate taxele. 255 00:20:40,317 --> 00:20:43,007 Trebuie să plătesc la sfârșit in fiecare luna! 256 00:20:43,379 --> 00:20:44,998 Mi-am dat cuvântul! 257 00:20:46,206 --> 00:20:47,873 Oh, câte cuvinte am dat pentru toata viata ta! 258 00:20:47,967 --> 00:20:49,605 Dar, eu îl mănânc pe al meu! 259 00:20:49,738 --> 00:20:51,065 Nu trebuie să te entuziasmezi! 260 00:20:51,152 --> 00:20:53,547 Voi fi atât cât am nevoie! 261 00:20:54,267 --> 00:20:57,529 Bineînțeles că înțeleg, ești nervos acum! Dar totul va trece! 262 00:20:57,900 --> 00:21:00,834 Voi fi nervos până pleacă! 263 00:21:01,100 --> 00:21:02,637 Și voi aștepta până poți! 264 00:21:02,875 --> 00:21:04,830 Să mergem! 265 00:21:05,800 --> 00:21:08,303 Dacă are nevoie de bani în rate, Trebuie să ți le dau. 266 00:21:08,400 --> 00:21:09,746 Ce? 267 00:21:10,000 --> 00:21:13,660 Merită să găsești o masă de cărți, cărți si tu esti Dumnezeu. 268 00:21:14,130 --> 00:21:17,119 De unde ar veni zeii? in aceasta regiune? 269 00:21:19,333 --> 00:21:21,198 Să mergem în Flat Town! 270 00:21:21,503 --> 00:21:23,597 Să lăsăm totul la voia întâmplării! 271 00:21:24,477 --> 00:21:27,234 Flat Town este un oraș mare?! 272 00:21:28,158 --> 00:21:30,052 POKER-TATĂL NEESTII 273 00:21:30,146 --> 00:21:32,813 ȚINEȚI BĂRBAȚII NOȘTRI DEPARTE DE CAMERA 274 00:21:33,017 --> 00:21:34,878 REVENIRE LA VIRTUTE 275 00:21:34,950 --> 00:21:37,200 RUGAȚI-VĂ ȘI NU JUCAT 276 00:21:52,249 --> 00:21:54,892 ARM�DA SP�SY FLAT TOWN 277 00:21:55,163 --> 00:21:58,498 PRY� CU DANCEHALL TANE�N�KY, LICHIOURI, POKER! 278 00:22:18,233 --> 00:22:21,097 Cetățeni și frați care locuiesc în Flat Town! 279 00:22:21,506 --> 00:22:23,565 E timpul să lupți 280 00:22:23,700 --> 00:22:25,753 împotriva relelor albe, 281 00:22:25,869 --> 00:22:28,400 care mulțumesc lui Dumnezeu peste câțiva ani, 282 00:22:28,467 --> 00:22:30,891 transformat într-un dulap murdar, 283 00:22:30,987 --> 00:22:34,040 ce frumos, muncitor si oras linistit. 284 00:22:38,467 --> 00:22:40,955 Am ales ziua potrivită, nu? 285 00:22:41,090 --> 00:22:44,359 Trebuie să luptăm pe calea corectă iubitul meu. 286 00:22:44,663 --> 00:22:46,858 Deci haideți să facem o promisiune în fața copiilor noștri 287 00:22:46,967 --> 00:22:50,933 că viitorul lor va fi asigurat, datorită luptei noastre persistente împotriva răului! 288 00:22:51,387 --> 00:22:53,628 Trebuie să rămânem de familiile noastre! 289 00:22:54,000 --> 00:22:57,918 Să ne întoarcem la băieții albi 290 00:22:58,133 --> 00:23:01,970 și spălați această zonă în cel mai clar pe pământ! 291 00:23:02,318 --> 00:23:03,883 Și există certitudine! 292 00:23:04,233 --> 00:23:06,199 Și el este celibat! 293 00:23:06,340 --> 00:23:09,231 A fost grozav! ڞÎn curând� ieșit�! 294 00:23:09,579 --> 00:23:11,049 Şi tu? 295 00:23:11,846 --> 00:23:13,266 O pot face! 296 00:23:13,328 --> 00:23:16,217 Prima săptămână a trecut. 297 00:23:16,997 --> 00:23:18,340 Nu ești drăguț? 298 00:23:18,438 --> 00:23:21,035 M-as bucura daca ar trece ultimul. 299 00:23:22,100 --> 00:23:25,715 Adică, nu sunt mulți dintre ei. Doar 173 de zile, 300 00:23:25,940 --> 00:23:29,637 și vom avea trei sute de mii de dolari! 301 00:23:30,495 --> 00:23:32,362 La sfarsitul acestei luni, 302 00:23:32,605 --> 00:23:35,528 Datoresc douăzeci de dolari pentru casă. Din cauza ta! 303 00:23:52,599 --> 00:23:54,851 Acesta este prietenul meu ghinionist! 304 00:23:55,004 --> 00:23:57,552 Și ăla, presupun, este fratele tău? Doriți să economisiți? 305 00:23:57,700 --> 00:23:59,757 Nu, mulțumesc! - De ce să mergi pe scări? 306 00:23:59,821 --> 00:24:01,337 Pentru că încă nu am călcat pe pantofi. 307 00:24:01,509 --> 00:24:03,087 Ce, a pierdut totul? 308 00:24:03,313 --> 00:24:05,341 Hor��, datorez�� douăzeci de dolari�. 309 00:24:05,634 --> 00:24:08,923 Ce înseamnă douăzeci de dolari? Băncile sunt pline de bani grei! 310 00:24:09,071 --> 00:24:10,549 Adevărata nedreptate! 311 00:24:10,680 --> 00:24:13,902 Hai din nou! Intră să discutăm! 312 00:24:14,003 --> 00:24:16,865 E minunat! V�născut�! Stai jos și hai să mergem! 313 00:24:17,057 --> 00:24:20,832 Deci, cum am spus, bănci! Aurul fiscal se acumulează în ele. 314 00:24:21,009 --> 00:24:23,037 Cu excepția angajaților băncii nu e nimeni altcineva acolo. 315 00:24:23,394 --> 00:24:25,888 Poti negocia cu ei! - Da! Țintește o armă! 316 00:24:26,002 --> 00:24:27,453 Superb! - Hei, nu atât de repede! 317 00:24:27,532 --> 00:24:29,702 Gândește-te o clipă la asta! Vă rugăm să reordonați! 318 00:24:30,601 --> 00:24:33,674 Poate sunt nebun dar vreau să fiu un prost bogat! 319 00:24:34,127 --> 00:24:37,063 Acesta nu este un motiv bun devin criminali. 320 00:24:37,257 --> 00:24:38,697 Și ce ar trebui să facem? 321 00:24:38,851 --> 00:24:41,437 Există un pachet de cărți si teren spatios! 322 00:24:41,563 --> 00:24:43,523 Iată modalitățile de a câștiga cum trebuie! 323 00:24:43,715 --> 00:24:46,217 Da, în închisoare sau pe spânzurătoare! 324 00:24:46,760 --> 00:24:48,391 SCOTT BANK �centru� 325 00:25:27,333 --> 00:25:28,909 Atentie! La naiba! 326 00:25:29,056 --> 00:25:32,026 Nu domnule! Ziua toamnei. Doar cruce. 327 00:25:32,167 --> 00:25:33,831 Aici se poticnește toată lumea! 328 00:25:34,104 --> 00:25:35,870 Asta e �dureros�! Ești rănit? 329 00:25:35,994 --> 00:25:38,062 Îmi pare foarte rău, domnule! Nu ai văzut scara? 330 00:25:38,166 --> 00:25:40,429 Nu sa întâmplat nimic. - Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 331 00:25:40,726 --> 00:25:43,526 Vrei să încasați un cec la casierie? 332 00:25:43,713 --> 00:25:46,893 Nu, am venit doar pentru că... îmi caut prietenul. 333 00:25:50,134 --> 00:25:51,544 Du-te la muncă! 334 00:25:53,495 --> 00:25:55,168 A fost o îndrăzneală! 335 00:25:56,493 --> 00:25:58,439 Ei bine, asta se poate întâmpla oricui. 336 00:25:58,628 --> 00:25:59,953 Nu! 337 00:26:00,594 --> 00:26:02,725 Acest lucru se poate întâmpla numai ție! 338 00:26:03,900 --> 00:26:07,370 Chiar și tâlharii se poticnesc ca oameni cinstiți. 339 00:26:08,987 --> 00:26:10,391 În sfârșit! 340 00:26:10,858 --> 00:26:13,034 Banditul nu s-a ridicat, ci a sărit în sus 341 00:26:13,125 --> 00:26:15,569 și ar lua toți banii și cecurile! 342 00:26:16,499 --> 00:26:18,437 Hai, nu suntem la vedere aici! 343 00:26:22,031 --> 00:26:24,262 Asta înseamnă să te pierzi?! - Da, desigur, desigur! 344 00:26:25,067 --> 00:26:27,016 Lep� va pleca de aici. 345 00:26:27,270 --> 00:26:29,539 Ne vedem în clădirea veche. 346 00:26:30,595 --> 00:26:33,707 Este abandonat. Nimeni nu merge acolo. Stii unde este? 347 00:26:34,033 --> 00:26:35,845 Ce? - Da, o iau. 348 00:26:43,165 --> 00:26:45,707 Pentru ce ați venit toți aici? Mod! Ei bine, drumul! 349 00:26:46,012 --> 00:26:47,447 Vă rog! 350 00:26:47,968 --> 00:26:50,210 Voi vedea mașina aceea frumoasă. 351 00:26:50,593 --> 00:26:52,985 �, doamnă! Esti foarte amabil! 352 00:26:53,047 --> 00:26:55,256 Nu vrei să ne adunăm? 353 00:26:55,435 --> 00:26:57,084 Da, și cum! 354 00:26:57,213 --> 00:26:58,819 Este frumos! 355 00:27:00,770 --> 00:27:03,148 Atata frumusete! Mereu am visat la asta. 356 00:27:03,242 --> 00:27:05,291 Stai jos și nu-ți face griji! 357 00:27:05,469 --> 00:27:07,973 Voi încerca să iau viteza încet. 358 00:27:12,083 --> 00:27:14,217 Ei bine, de ce nu facem o altă bancă? 359 00:27:14,593 --> 00:27:17,233 De ce schimba planul? Noi l-am ales pe acesta! 360 00:27:17,630 --> 00:27:21,378 Ar fi înțelept să o schimbi doar pentru că cineva este un prost! 361 00:27:26,162 --> 00:27:27,701 Curaj! 362 00:27:29,018 --> 00:27:30,448 Adică... 363 00:27:34,867 --> 00:27:37,219 În copilărie, fata a trebuit să se umfle. 364 00:27:37,467 --> 00:27:40,332 Sunt vara! Mă cunoașteți domnule. Nu suntem responsabili pentru ceea ce s-a întâmplat. 365 00:27:40,512 --> 00:27:42,856 Multumesc! Multumesc, nu s-a intamplat nimic! 366 00:27:43,400 --> 00:27:45,094 Și acum...toți! 367 00:27:45,213 --> 00:27:46,810 Nici măcar nu se mișcă nimeni! 368 00:27:47,267 --> 00:27:50,193 Am vrut să o spun înainte. Scăpat, refăcut! 369 00:27:50,406 --> 00:27:53,069 Bani pe masă și cu fața la perete! Toate până la ultima monedă! 370 00:27:53,234 --> 00:27:54,610 Și repede! 371 00:27:55,600 --> 00:27:58,552 Este o bancă „respectabilă”. Nu vreau să fie vărsat sânge. 372 00:27:58,800 --> 00:28:00,127 La fel ca noi! 373 00:28:00,200 --> 00:28:02,604 Nu rezista și totul va fi bine. 374 00:28:03,400 --> 00:28:05,248 Johnson! Serviți oaspeții! 375 00:28:05,400 --> 00:28:06,787 Da, imediat! 376 00:28:10,067 --> 00:28:11,721 Și asta? - Dar... um... 377 00:28:12,419 --> 00:28:15,081 Dă-le, Johnson! Geanta este mică, geanta mai mult... 378 00:28:23,373 --> 00:28:25,288 Stai, e al tău. Sunt în bancă. - Deloc! 379 00:28:25,600 --> 00:28:27,511 Le-am pus pe telefon! - Nu ai pus mâna acolo! 380 00:28:27,600 --> 00:28:29,227 Nu, nu, nu! Dacă banii nu sunt în casa de marcat 381 00:28:29,328 --> 00:28:31,110 responsabilitatea clientului. 382 00:28:31,200 --> 00:28:33,567 Nu este așa! Dacă eu astăzi a rămas acasă 383 00:28:33,712 --> 00:28:36,735 și nu m-am dus la bancă, Nu aș cădea în acest jaf. 384 00:28:36,859 --> 00:28:39,396 Dar nu sunt acasă, sunt la bancă unde jefuiești și e al tău! 385 00:28:39,538 --> 00:28:42,043 Este clar că el este responsabil pentru banii mei! 386 00:28:42,519 --> 00:28:45,222 Bun! Ei bine, m-ai convins! Scrieți chitanța! 387 00:28:45,631 --> 00:28:48,202 Dar promite-mi că vei eșua altă bancă, da? 388 00:28:48,400 --> 00:28:50,231 Pot conta pe asta, omule! 389 00:28:50,600 --> 00:28:52,204 Bine, hai să mergem! Să mergem! 390 00:28:54,233 --> 00:28:57,282 Acum fii repede și stai aici zece minute! 391 00:29:31,133 --> 00:29:33,229 Barnes nu este încă aici. 392 00:29:34,767 --> 00:29:36,746 Când avem saci de dolari... 393 00:29:43,300 --> 00:29:44,942 Asta nu e miere! 394 00:29:46,200 --> 00:29:49,985 La naiba! Ne-am riscat gâtul pentru monede mici! 395 00:29:50,867 --> 00:29:52,585 Pentru două genți! 396 00:29:53,500 --> 00:29:57,007 Este aproximativ 28 USD și 35 de cenți. 397 00:29:57,434 --> 00:30:00,947 Avem câteva mici ani mai departe. 398 00:30:01,633 --> 00:30:03,519 Da, mult succes! 399 00:30:03,698 --> 00:30:07,138 La ce să mai aștept de la tine? Ei bine, primăvara este seara mai înțeleaptă! 400 00:30:09,367 --> 00:30:12,837 Ascultă, m-am săturat de asta ce mare înțelept ești! 401 00:30:13,127 --> 00:30:16,298 Și m-am săturat de ai tăi geniala idee! 402 00:30:16,800 --> 00:30:20,273 Vezi ce necazuri mi-ai adus? Mi-ai distrus viața! 403 00:30:20,767 --> 00:30:22,578 Cum a fost viața ta? 404 00:30:22,665 --> 00:30:26,439 Am fost surprins, nu ai apărut! Apoi a venit sfârșitul lumii mele! 405 00:30:26,800 --> 00:30:29,360 Te asigur, dacă nu ar fi moștenirea... 406 00:30:29,500 --> 00:30:31,207 Moștenire! Moştenire! 407 00:30:31,300 --> 00:30:33,595 Doar saliva de dorință 408 00:30:33,710 --> 00:30:35,862 ai naibii de bani în buzunar! 409 00:30:36,833 --> 00:30:38,790 Asta e corect! iubesc banii! 410 00:30:38,862 --> 00:30:42,816 Așa că compară în capul tău, spune el Nu voi lua trei sute de mii de dolari! 411 00:30:42,933 --> 00:30:45,796 Și nimic nu mă va opri! Nici măcar că trebuie să te suport! 412 00:30:45,905 --> 00:30:47,673 Înțelegi? - Nu! 413 00:30:56,490 --> 00:30:57,998 Acesta este Barnes. 414 00:31:02,767 --> 00:31:05,421 Nu transpira si nu mi se va intampla nimic. 415 00:31:08,500 --> 00:31:10,240 Nu vrem banii tăi. 416 00:31:10,425 --> 00:31:12,057 Doar banii tăi! 417 00:31:12,188 --> 00:31:14,201 Câți bani? - Pe care ai jefuit-o în bancă! 418 00:31:15,434 --> 00:31:18,031 Toată lumea vorbește despre toamnă si am un auz bun. 419 00:31:18,700 --> 00:31:20,989 am ghicit usor cine era 420 00:31:21,800 --> 00:31:24,256 Întrebarea rămâne aceeași, unde sunt banii 421 00:31:24,867 --> 00:31:26,301 Aici. 422 00:31:26,460 --> 00:31:28,130 Luați-le și bucurați-vă! 423 00:31:42,367 --> 00:31:44,293 Nu te băga cu mine! 424 00:31:44,984 --> 00:31:47,442 Banca a raportat jaful cincizeci de mii de dolari! 425 00:31:47,634 --> 00:31:49,974 Cincizeci de mii? Ce ești tu? Asta e prostia! 426 00:31:50,167 --> 00:31:52,212 Nu, asta e de la sine înțeles. 427 00:31:52,593 --> 00:31:54,255 Un truc vechi. 428 00:31:54,633 --> 00:31:57,035 Nu pot fi păcălit cu trucuri! 429 00:31:57,267 --> 00:32:00,166 Este adevărat, Jim! Asta e toată piesa! 430 00:32:02,000 --> 00:32:03,721 Acum si tu?! 431 00:32:05,900 --> 00:32:08,272 Fratele te-a dus în rătăcire! 432 00:32:08,767 --> 00:32:10,468 Va funcționa asta pentru mine? 433 00:32:11,867 --> 00:32:14,000 Încerci să mă depășești, nu? 434 00:32:14,266 --> 00:32:16,063 Dar mai devreme sau mai târziu, 435 00:32:16,434 --> 00:32:19,385 spune-mi unde le ascunzi cincizeci de mii de dolari! 436 00:32:42,034 --> 00:32:44,310 Răspândiți cenții. 437 00:33:04,009 --> 00:33:07,557 Nimeni nu va trece acest râu! 438 00:33:11,200 --> 00:33:13,429 Şi ce dacă? vei vorbi 439 00:33:13,708 --> 00:33:15,099 Nu?! 440 00:33:15,323 --> 00:33:17,109 Ei bine, să începem! 441 00:33:25,800 --> 00:33:27,541 L-am lovit în intestin! 442 00:33:31,589 --> 00:33:34,784 Cine îl va lovi în cap? - Nu irosi banuti, citeste-i! 443 00:33:37,800 --> 00:33:39,538 Am lovit locul! 444 00:33:44,367 --> 00:33:47,908 Îmi pare rău, Ted! am primit t� în transpirație adevărată! 445 00:33:48,333 --> 00:33:50,089 Nu e nimic ciudat! 446 00:33:54,265 --> 00:33:56,064 V�born�, Gorgonzo! 447 00:34:09,533 --> 00:34:11,069 Vine cineva! 448 00:34:24,500 --> 00:34:26,037 Ai grijă, Barnes! 449 00:34:26,162 --> 00:34:27,679 la naiba! 450 00:35:05,068 --> 00:35:07,514 Stai, idiotule! Vrea să mă acopere? 451 00:35:18,433 --> 00:35:20,003 unde naiba ai fost 452 00:35:20,635 --> 00:35:22,762 A ratat motorul mașinii. 453 00:35:23,133 --> 00:35:25,050 Înainte sau după ce ești în ea a asezat fata aia? 454 00:35:25,143 --> 00:35:27,241 Oh, dacă aș putea să-ți spun adevărul! 455 00:35:27,653 --> 00:35:30,190 Cât primim pentru Jimmy Badouch? 456 00:35:30,316 --> 00:35:32,629 Cinci mii de dolari minim! 457 00:35:32,885 --> 00:35:36,338 V�născut�! Mâine este ziua recompensa maturitatea. 458 00:35:45,100 --> 00:35:47,864 Două mii de dolari. si viu - mai bine mort! 459 00:35:47,964 --> 00:35:49,338 Sortiment excelent! 460 00:35:49,432 --> 00:35:51,795 Nu e de mirare că s-a lăudat cu asta A adus teroare în tot Occidentul. 461 00:35:51,954 --> 00:35:54,711 Da, a furat doar găini! 462 00:35:59,562 --> 00:36:01,359 Ei bine, două mii de dolari, 463 00:36:02,069 --> 00:36:04,483 împărțit în 152 de zile, 464 00:36:04,644 --> 00:36:07,274 care ne este lăsată pana la mostenire. 465 00:36:07,683 --> 00:36:10,973 Vei fi, să zicem, ceva în jur 466 00:36:12,139 --> 00:36:13,695 Zece dolari pe zi! 467 00:36:13,893 --> 00:36:15,996 Dacă �terminăm ar trebui să fie suficient. 468 00:36:16,404 --> 00:36:18,489 Dormiți puțin! Apa din baie va fi rece. 469 00:36:18,734 --> 00:36:20,190 Bine, bine! 470 00:36:20,619 --> 00:36:22,129 Mă duc! 471 00:36:26,667 --> 00:36:29,546 ce este Nu își va scoate cămașa? 472 00:36:30,104 --> 00:36:31,879 Nu este o cămașă, sunt și pantaloni. 473 00:36:33,685 --> 00:36:36,021 Îți amintești cum le numea mama? 474 00:36:36,534 --> 00:36:39,641 Da, dar nu se va scalda în ele? 475 00:36:42,041 --> 00:36:44,373 Nu vă faceți griji! Ma spal perfect! 476 00:36:44,670 --> 00:36:46,479 chiar mai bine 477 00:36:46,642 --> 00:36:49,699 nu vreun domn din oras adica Curățați din exterior și curățați în interior. 478 00:36:50,446 --> 00:36:52,050 Scoate-ți hainele! 479 00:36:52,228 --> 00:36:53,652 Eşti nebun?! 480 00:36:53,744 --> 00:36:55,533 Și când vine cineva, ce? 481 00:36:56,566 --> 00:36:58,659 Nimeni nu va veni, fii linistit! 482 00:37:01,090 --> 00:37:03,074 Dar nu-mi voi scoate pălăria! 483 00:37:05,200 --> 00:37:06,854 Unde se duce? 484 00:37:08,093 --> 00:37:09,629 Scoate-ți hainele! 485 00:37:11,212 --> 00:37:14,630 Sper că nu crezi că părăsesc pe nimeni surprinde mijlocul camerei?! 486 00:37:25,767 --> 00:37:27,609 Stai pe loc, nu te mișca! 487 00:37:28,068 --> 00:37:30,071 Ce? Nu ești la închisoare? 488 00:37:30,605 --> 00:37:32,576 A fost ``prost acoperit''. 489 00:37:32,830 --> 00:37:34,917 Așa că am fugit. 490 00:37:35,612 --> 00:37:37,067 unde este fratele tău 491 00:37:37,201 --> 00:37:38,630 Tocmai a plecat. 492 00:37:38,833 --> 00:37:42,308 Ei bine, ne putem descurca fără el. Până la urmă, avem nevoie doar de bani. 493 00:37:43,391 --> 00:37:45,091 Cum sunt din nou banii? 494 00:37:45,340 --> 00:37:47,867 Cine te-a plătit pentru mine! 495 00:37:49,009 --> 00:37:51,263 Și ce procent ia �erif? 496 00:37:51,709 --> 00:37:53,330 Ia banii sau mor! 497 00:37:53,560 --> 00:37:57,252 Jimmy dacă începi să plângi trezește-i pe toți! 498 00:37:57,801 --> 00:37:59,249 atunci, 499 00:37:59,801 --> 00:38:01,769 ne putem descurca fără foc. 500 00:38:06,662 --> 00:38:08,506 Te vom face diferit. 501 00:38:09,075 --> 00:38:11,038 Te vom obliga să taci! 502 00:38:36,146 --> 00:38:37,887 Ai grijă, Ted! 503 00:40:10,595 --> 00:40:12,566 Ce ai vrea, bunicule? 504 00:40:12,821 --> 00:40:15,270 Așteaptă și vezi, frumusețe! 505 00:40:17,348 --> 00:40:19,419 Nu o lua dragă sau esti fara suflare? 506 00:40:19,570 --> 00:40:21,618 Ce!? O sa te invat acum! 507 00:40:41,531 --> 00:40:43,238 Suficient! Asta este! 508 00:40:45,401 --> 00:40:47,677 Dacă nu-mi dau bani, Îi voi cruța capul fratelui tău! 509 00:40:47,905 --> 00:40:49,612 Nu cred că o va face. 510 00:40:51,833 --> 00:40:53,750 Nu ai spus că există o baie doar pentru interogatoriu? 511 00:40:55,033 --> 00:40:56,711 Da, dar nu pentru tine care vin inarmati! 512 00:41:00,958 --> 00:41:02,381 Ce este asta?! 513 00:41:02,914 --> 00:41:04,237 Sunt fii de cățea! 514 00:41:04,428 --> 00:41:06,511 Lasă-o acolo, dragă! 515 00:41:06,600 --> 00:41:09,843 Rămâi cu mine, dragă! Am nevoie de prezenta ta! 516 00:41:09,934 --> 00:41:11,655 Nici măcar prietenii mei fără mine nu se vor deplasa! 517 00:41:11,775 --> 00:41:13,454 Îmi pare rău! 518 00:41:14,567 --> 00:41:16,444 Stai aici! nu pleca! 519 00:41:16,534 --> 00:41:19,679 Lasă-mă! Mă întorc! Nu vă faceți griji! 520 00:41:26,637 --> 00:41:28,156 Stai! 521 00:41:28,375 --> 00:41:30,226 Mă duc! 522 00:41:34,334 --> 00:41:36,801 Ridică dimineața! Să mergem! 523 00:41:52,086 --> 00:41:53,503 Monty! 524 00:41:56,967 --> 00:42:00,210 Ce-ai făcut? Ai inundat toata camera! Potop! 525 00:42:00,332 --> 00:42:03,528 Și dacă ceva ar putea merge prost, deci aici este! 526 00:42:03,933 --> 00:42:06,408 la naiba! Krucin�l! 527 00:42:06,860 --> 00:42:08,536 La naiba!!! 528 00:42:24,300 --> 00:42:25,868 Știam asta, nu-i așa? 529 00:42:26,233 --> 00:42:28,961 Filmul este o invenție grozavă! 530 00:42:29,400 --> 00:42:31,437 Am învățat multe lucruri. 531 00:42:31,534 --> 00:42:34,174 Cum să învingi diligențele cum să comită un jaf. 532 00:42:34,267 --> 00:42:36,793 Cum să omori oameni. Și fără cenzură! 533 00:42:36,897 --> 00:42:38,646 Asta e ceva pentru mine! 534 00:43:20,467 --> 00:43:22,104 Absolut perfect! 535 00:43:23,367 --> 00:43:25,938 Împreună vom fi cei mai buni! 536 00:43:27,934 --> 00:43:30,160 Mergeți băieți! 537 00:43:43,734 --> 00:43:45,645 O comoara uriasa! 538 00:43:50,067 --> 00:43:51,848 Voi cădea în mâinile lui! 539 00:43:52,288 --> 00:43:54,562 Hai sa ne asiguram pe viata! 540 00:44:23,012 --> 00:44:24,412 Hei, ridică-te! 541 00:44:26,100 --> 00:44:27,670 Nu vă faceți griji! 542 00:44:27,767 --> 00:44:30,636 Nu este nimic nou, nu-ți face griji eroare! 543 00:44:31,265 --> 00:44:33,913 Nu, prietene! bate-te! Nu este o rușine! 544 00:44:34,109 --> 00:44:35,421 Ești nenorocit! 545 00:44:35,530 --> 00:44:38,604 Oh, Doamne! Ce s-a întâmplat?! Am auzit corect? 546 00:44:40,118 --> 00:44:44,090 Am auzit de atâtea ori despre asta dar nu am făcut-o niciodată. 547 00:44:44,534 --> 00:44:46,187 Abia aștept acum si le spun prietenilor mei! 548 00:44:46,280 --> 00:44:49,087 Cum va ieși, vor ști ei! Oh, ce entuziasmat sunt! 549 00:44:49,218 --> 00:44:50,856 Asta este ��asn�! 550 00:44:51,481 --> 00:44:52,962 Sunt aici! 551 00:44:53,281 --> 00:44:55,370 Cine e? - Așteptați-mă! 552 00:45:12,034 --> 00:45:14,344 Doar lenjerie intimă, 553 00:45:14,867 --> 00:45:16,642 Nu se poate! 554 00:45:16,900 --> 00:45:19,744 Dar, da! Totul îmi aparține. 555 00:45:20,100 --> 00:45:22,842 Când călătoresc, îl iau cu mine toată lenjeria! 556 00:45:22,965 --> 00:45:25,905 Uite câte bibelouri am aici! Îți place de mine? 557 00:45:26,100 --> 00:45:28,637 Aici de exemplu! Nu e frumos? 558 00:45:28,733 --> 00:45:31,304 Tatăl meu mi le-a adus din Pa��. 559 00:45:31,728 --> 00:45:34,680 Eh! Tata este atât de bun cu mine! Mi-a dat toate acestea. 560 00:45:36,755 --> 00:45:38,643 Ce, așa că tratează casa? 561 00:45:39,367 --> 00:45:41,847 Trebuie să dai o lecție de comportament la ticălosul ăsta! 562 00:45:41,934 --> 00:45:43,404 Deschide ochii! 563 00:45:43,559 --> 00:45:46,762 Atinge părul domnului Scott iar tatăl ei te va face un haiduc! 564 00:45:47,076 --> 00:45:48,419 a lui Scott? 565 00:45:49,370 --> 00:45:51,639 a lui Scott? Scott... 566 00:45:52,000 --> 00:45:54,310 Este fiica băncii! 567 00:45:55,584 --> 00:45:57,624 Proprietarul băncii Scott! Ei bine, desigur! 568 00:45:58,065 --> 00:46:01,651 Draga tati! Prin această scrisoare, sa te anunt: Când veneam acasă 569 00:46:01,792 --> 00:46:04,858 în ciuda tuturor măsurilor de precauție, Am fost purtat de acestea 570 00:46:05,246 --> 00:46:06,994 bandiți cruzi. 571 00:46:07,157 --> 00:46:08,864 Te�ka. Nou! 572 00:46:09,239 --> 00:46:11,089 Deci 573 00:46:11,634 --> 00:46:14,408 dacă vrea să mă vadă din nou 574 00:46:15,079 --> 00:46:16,935 cât mai curând posibil, 575 00:46:17,334 --> 00:46:19,109 foarte devreme și târziu, 576 00:46:19,574 --> 00:46:21,281 trebuie să plătească 577 00:46:23,667 --> 00:46:25,966 plătește răscumpărarea, 578 00:46:26,649 --> 00:46:28,871 peste o mie de dolari! 579 00:46:29,167 --> 00:46:31,545 O răscumpărare de o mie de dolari!? 580 00:46:31,867 --> 00:46:33,540 Da! Nu sunteți de acord? 581 00:46:33,957 --> 00:46:35,512 Crezi că asta e prea mult? 582 00:46:35,699 --> 00:46:39,379 Dar suntem aici! Va trebui să împărtășim! Și cheltuieli suplimentare! 583 00:46:40,173 --> 00:46:44,179 Ai avut îndrăzneala să mă răpi pentru o mie de dolari?! 584 00:46:44,267 --> 00:46:47,611 Dar, domnisoara! Vei fi acasă în câteva zile 585 00:46:48,057 --> 00:46:50,447 dacă tatăl plătește mai mult. 586 00:46:50,672 --> 00:46:52,453 Dacă ai nevoie doar de o mie de dolari, 587 00:46:52,680 --> 00:46:55,014 de ce nu ai jefuit-o pe fiica brutarului? 588 00:46:55,242 --> 00:46:57,039 Fiecare ia ce gaseste! 589 00:46:57,156 --> 00:47:00,398 Aceasta este o crimă gravă, care mi-a fost dor toată viața! 590 00:47:00,648 --> 00:47:03,961 Și te-ai obosit să mă răpi și trageți în această peșteră 591 00:47:04,070 --> 00:47:06,027 și �lamastyky doar pentru o mie?! 592 00:47:06,279 --> 00:47:08,684 De unde voi avea curajul să o spun Am un iubit?! 593 00:47:08,789 --> 00:47:10,908 Ce păcat! Ce păcat! - Calma! Nu te grăbi! 594 00:47:11,070 --> 00:47:13,212 Ei bine, bine! Să alegem ceva de mâncat vreo trei sute. 595 00:47:13,534 --> 00:47:15,771 Simt că cu siguranță am nervii ramasi! 596 00:47:15,914 --> 00:47:18,633 Ce este!? Prea mult, prea mult! E groaznic! 597 00:47:18,758 --> 00:47:20,993 Ei bine, bine! Bun! 598 00:47:21,172 --> 00:47:22,547 Oribil! 599 00:47:23,276 --> 00:47:25,014 Ne cerem scuze! 600 00:47:27,078 --> 00:47:28,738 Ce putem face? 601 00:47:30,064 --> 00:47:31,608 Două mii? 602 00:47:33,937 --> 00:47:35,322 Tu? 603 00:47:36,102 --> 00:47:37,649 Spuneți singur suma. 604 00:47:37,993 --> 00:47:39,661 Zece mii de dolari! 605 00:47:39,783 --> 00:47:41,870 Dacă vrei să fii tatăl meu scotea! 606 00:47:42,059 --> 00:47:43,549 Zece mii de dolari!? 607 00:47:43,876 --> 00:47:46,439 Dar dacă cerem sex nu platiti nimic! 608 00:47:46,598 --> 00:47:49,385 Ar fi bine să taci! - Dar nu! taci! 609 00:47:49,486 --> 00:47:51,933 Atenție! Dacă tu tată nu platiti achizitia... 610 00:47:52,061 --> 00:47:54,067 Stop!!! 611 00:47:54,110 --> 00:47:55,454 Pisa! 612 00:47:55,945 --> 00:47:57,627 Suficient! 613 00:47:58,098 --> 00:48:00,110 Vorbește pe rând! 614 00:48:00,768 --> 00:48:02,770 Am fost aici toată ziua! 615 00:48:04,048 --> 00:48:05,873 Aşezaţi-vă! - Sunt de acord! 616 00:48:06,158 --> 00:48:07,926 Fiecare se stinge separat. 617 00:48:10,554 --> 00:48:11,884 Deci 618 00:48:12,644 --> 00:48:14,360 unde am ajuns? 619 00:48:15,302 --> 00:48:18,204 Ah! Da, va trebui să plătiți o răscumpărare, 620 00:48:20,686 --> 00:48:22,490 peste zece mii de dolari, 621 00:48:23,861 --> 00:48:25,494 până când 622 00:48:25,899 --> 00:48:27,810 o saptamana. 623 00:48:29,093 --> 00:48:31,130 BINE? Ești mulțumit? 624 00:48:34,137 --> 00:48:36,096 ŞI! de altfel 625 00:48:36,357 --> 00:48:38,639 Vreau zece la sută! 626 00:48:41,954 --> 00:48:43,293 Pentru ce? 627 00:48:43,879 --> 00:48:46,867 Vrei să mai cumperi fire de jos? 628 00:49:08,126 --> 00:49:09,629 Multe teste! 629 00:49:09,867 --> 00:49:11,630 Va avea nevoie de el. - Nu vă faceți griji! 630 00:49:15,762 --> 00:49:18,033 Aș vrea să mă întind acum. 631 00:49:19,423 --> 00:49:23,326 O fată săracă trebuie să se odihnească după un asemenea stres emoțional! 632 00:49:24,243 --> 00:49:27,544 Ei bine, băieți! Astăzi a fost o zi fantastică! 633 00:49:28,234 --> 00:49:30,356 Nu! - Nu-l voi uita niciodată! 634 00:49:31,927 --> 00:49:34,423 Nu ești supărat pe mine, nu? 635 00:49:35,467 --> 00:49:38,971 Ei bine, nu, da. - Totul este murdar aici! 636 00:49:39,400 --> 00:49:41,084 Da, sunt. 637 00:49:41,685 --> 00:49:43,479 Ce crud este! - Nu cred că merită. 638 00:49:43,710 --> 00:49:45,815 Bârlogul bandiților! 639 00:49:47,465 --> 00:49:50,524 Este vară, dar trebuie să te închidem. Sper că înțelegi. 640 00:49:50,831 --> 00:49:52,736 �, da! Desigur! Sunt insarcinata de multa vreme! 641 00:49:53,073 --> 00:49:55,495 Mă vor închide! Ce romantic! 642 00:49:55,558 --> 00:49:59,214 Similar cu femeile din harem. Cât de repede este! 643 00:49:59,855 --> 00:50:02,347 Sunt ca o prințesă confuz în vârful castelului, 644 00:50:02,581 --> 00:50:05,959 care stă și așteaptă să vină mormântul în armură strălucitoare, 645 00:50:06,074 --> 00:50:07,676 pe un cal alb! 646 00:50:08,043 --> 00:50:11,363 Și eliberează-mă, în afară de toate acestea aventuri în care am căzut! 647 00:50:11,707 --> 00:50:13,301 Le voi publica și devin un adevărat erou! 648 00:50:13,445 --> 00:50:17,305 Numele meu va deveni la fel de faimos ca și numele Ioana d'Arc, Carlotta Cortez, Florence Nightingale! 649 00:50:29,000 --> 00:50:31,695 Lasă-mă să subliniez, domnule scott 650 00:50:31,853 --> 00:50:33,845 Sunt doar un intermediar în toată afacerea. 651 00:50:35,867 --> 00:50:39,235 După cum spuneți, nu ratați care a adus vești proaste. 652 00:50:40,233 --> 00:50:42,042 Nu voi face așa ceva. 653 00:50:44,767 --> 00:50:46,872 De aici sunt nevoit să trag concluzia, domnule, 654 00:50:46,967 --> 00:50:50,141 pe care nu ai în vedere să le îndeplinești conditii de bandit? 655 00:50:50,234 --> 00:50:51,611 Asta e corect! 656 00:50:52,267 --> 00:50:55,712 Atunci înțelegi că îți trădezi fiica la mila bandiților? 657 00:50:56,614 --> 00:50:57,997 Înțeleg pe deplin asta. 658 00:50:58,162 --> 00:51:01,010 Și cum rămâne cu bietul care trebuie să doarmă �Probleme în închisoare�? 659 00:51:01,100 --> 00:51:02,511 Va trebui să aștepte. 660 00:51:02,639 --> 00:51:06,451 Dar o astfel de atitudine va conduce trimite bandiții în frenezie! 661 00:51:06,631 --> 00:51:09,035 Sunt gata să o iau asupra mea responsabilitate deplină. 662 00:51:10,200 --> 00:51:13,356 Dacă ai probleme să fii plătit zece mii de dolari, 663 00:51:13,533 --> 00:51:15,308 Am dreptul să visez. 664 00:51:15,400 --> 00:51:17,770 Nu există nicio îndoială că, odată ce plătiți, 665 00:51:17,935 --> 00:51:19,740 fiica ta ți se va întoarce. 666 00:51:20,367 --> 00:51:23,993 Domnule Barnes, văd că nu înțelegeți esența problemei. 667 00:51:24,467 --> 00:51:26,046 Cred că nu. 668 00:51:26,234 --> 00:51:30,062 Problema pentru mine nu este cum să-ți recuperezi fiica 669 00:51:30,867 --> 00:51:33,696 Dar cum să-l țină acolo cât mai mult posibil. 670 00:51:33,934 --> 00:51:36,680 Să-i spunem vacanță! 671 00:51:37,093 --> 00:51:38,492 Nimic, asta înseamnă 672 00:51:38,945 --> 00:51:40,391 înseamnă că am... 673 00:51:40,546 --> 00:51:43,202 Trebuie să faci orice pentru asta, domnule Barnes. 674 00:51:43,299 --> 00:51:44,625 adevărul este 675 00:51:44,701 --> 00:51:46,777 Rossella este o fată frumoasă. 676 00:51:46,967 --> 00:51:50,206 Dar era ușor enervant. 677 00:51:50,833 --> 00:51:53,699 Am înțeles! - Când știi cum stau lucrurile, 678 00:51:54,000 --> 00:51:57,919 Sunt sigur că înțelegi că nu-l pot păstra profita de aceasta ocazie. 679 00:51:58,457 --> 00:52:00,632 La urma urmei, au răpit-o, nu-i așa? 680 00:52:00,766 --> 00:52:04,330 Și așa o păstrează o vreme și tu le urmărești! 681 00:52:09,404 --> 00:52:11,013 Este clar�? 682 00:52:41,370 --> 00:52:42,808 domnule Scott! 683 00:52:46,167 --> 00:52:47,753 domnule Scott! 684 00:52:47,968 --> 00:52:49,522 Deschide usa! 685 00:52:56,992 --> 00:52:59,217 La naiba! Ea a trecut frânghia! 686 00:52:59,608 --> 00:53:01,434 Și ai spus că este neputincios ca un copil! 687 00:53:01,534 --> 00:53:03,868 Și calul? - Dacă le-a luat, suntem pierduți! 688 00:53:04,098 --> 00:53:06,133 Suntem pierduți în orice caz! 689 00:53:07,500 --> 00:53:10,066 Ce faci aici? Crezi că ești într-un salon? 690 00:53:10,334 --> 00:53:12,489 Vă rog pe toți să urmați căi însorite! 691 00:53:12,559 --> 00:53:13,981 Cum ai ieșit din cameră? 692 00:53:14,051 --> 00:53:15,638 am dormit foarte bine, 693 00:53:15,754 --> 00:53:18,139 M-am apropiat de fereastră și am văzut un copac din apropiere. 694 00:53:18,234 --> 00:53:20,092 Ei bine, așa că am folosit ramura lui. 695 00:53:20,220 --> 00:53:22,786 Mă ocup eu să tai copacul acela! Imediat! 696 00:53:22,908 --> 00:53:25,502 Am facut micul dejun, am facut curatenie în casă, a 697 00:53:25,767 --> 00:53:28,968 regăsește-te pe tine primul! Cât despre copac, po�! 698 00:53:29,400 --> 00:53:30,939 Da, hai să mergem! 699 00:53:42,400 --> 00:53:45,870 Un mic dejun bun este necesar pentru care se pregătește de muncă. 700 00:54:31,146 --> 00:54:32,365 Ce este?! 701 00:55:11,105 --> 00:55:13,252 Oh, Ted! Îmi place să privesc ce tare esti fata! 702 00:55:13,334 --> 00:55:14,646 De ce? 703 00:55:14,718 --> 00:55:17,924 Pentru că îmi dă fiori, vezi ce puternic si dur esti! 704 00:55:18,367 --> 00:55:21,544 Dar nu! Nu continua, te rog! Continuă! 705 00:55:21,800 --> 00:55:23,590 Uită-te cum mânuiești toporul, 706 00:55:23,767 --> 00:55:26,515 este ca și cum te uiți la o statuie! Ești ca un erou �eck�! 707 00:55:26,774 --> 00:55:28,179 Ca un războinic ceh... 708 00:55:28,513 --> 00:55:29,847 Rossello! 709 00:55:31,714 --> 00:55:33,075 Rossello. 710 00:56:44,815 --> 00:56:46,456 Dumnezeu l-a făcut pe om 711 00:56:46,658 --> 00:56:48,354 apoi femeia 712 00:56:48,536 --> 00:56:50,117 iar ea a început să comande. 713 00:57:13,167 --> 00:57:16,050 Nici un singur pește? - Bine! Vom mânca omlete. 714 00:57:17,076 --> 00:57:19,001 Rossello? - Da? 715 00:57:20,356 --> 00:57:21,824 spune-mi 716 00:57:22,309 --> 00:57:25,162 Pot să am o întrebare discretă? 717 00:57:25,577 --> 00:57:27,719 Nu foarte discret? - Este! 718 00:57:28,486 --> 00:57:31,839 Ai un prieten? 719 00:57:32,482 --> 00:57:34,124 Ce? - Ce? 720 00:57:35,132 --> 00:57:37,176 Ei bine, eu sunt doar așa Nu stiu sa o citesc 721 00:57:37,789 --> 00:57:41,213 dar când mă uit la tine eu am asa ceva... 722 00:57:41,434 --> 00:57:43,354 Ei bine, înțelegi? 723 00:57:43,550 --> 00:57:45,315 Și cred că... 724 00:57:45,633 --> 00:57:47,074 aș dori 725 00:57:47,253 --> 00:57:50,037 pai daca nu ma insel asa m-am indragostit de tine. 726 00:57:51,528 --> 00:57:53,130 �, Ted! 727 00:57:53,761 --> 00:57:55,771 Ted! �, Ted! 728 00:57:55,933 --> 00:57:59,049 Acesta este cel mai bun compliment toată viața mea! 729 00:58:01,020 --> 00:58:03,549 Dle Barnes, habar n-ai 730 00:58:03,749 --> 00:58:06,403 cât de mult s-a schimbat viața mea după nasul Rossellei! 731 00:58:06,500 --> 00:58:08,563 Mă simt cu zece ani mai tânăr! 732 00:58:08,640 --> 00:58:11,626 Ei bine, în sfârșit! Este vorba despre care trebuie platit! 733 00:58:11,778 --> 00:58:14,154 Ei bine, am înțeles pe deplin acum. 734 00:58:14,722 --> 00:58:18,466 Ei bine, vom vedea. În trei săptămâni adică zeci de mii. 735 00:58:18,605 --> 00:58:20,995 Cât vrei pentru extensie? 736 00:58:21,402 --> 00:58:23,470 Mergem pe lună sau ceva? 737 00:58:23,789 --> 00:58:25,518 Vrei să mănânci zece mii? 738 00:58:25,776 --> 00:58:27,954 Ți-am dat zece mii de dolari!? 739 00:58:28,234 --> 00:58:31,177 Nu uitați că v-aș iubi pe toți s-ar putea raporta la șerif! 740 00:58:31,477 --> 00:58:33,615 Voi vorbi cu clienții mei. 741 00:59:14,593 --> 00:59:16,129 Rossello? 742 00:59:23,453 --> 00:59:25,784 Hei Rossella? 743 00:59:29,487 --> 00:59:33,080 Oh, nu, Ted! Vino aici! Pentru numele lui Dumnezeu stai! Sunt gol! 744 00:59:33,167 --> 00:59:35,057 Sunt �plin� gol��! - Bine, bine! 745 00:59:35,847 --> 00:59:37,565 Voi sta aici și nu mă uit! 746 00:59:37,711 --> 00:59:39,171 Și o voi face! 747 00:59:40,455 --> 00:59:42,689 Bine, dar cum să ies? Nu ies afară! 748 00:59:42,766 --> 00:59:44,208 Ce-ai făcut? 749 00:59:45,159 --> 00:59:47,718 ��kala I, ��kala, �e 750 00:59:47,880 --> 00:59:50,474 e atât de bine în apă Nu vreau să ies afară. 751 00:59:50,662 --> 00:59:52,867 Nu, nu te grăbi! Aștept. 752 00:59:53,347 --> 00:59:54,959 Bucură-te de baie! 753 00:59:55,372 --> 00:59:57,751 Desigur, bucurați-vă de cumpărături! 754 00:59:58,719 --> 01:00:00,779 ai auzit că chiar Ted a permis. 755 01:00:00,994 --> 01:00:02,896 ticălosule! 756 01:00:03,498 --> 01:00:05,439 Rossello ascultă 757 01:00:06,134 --> 01:00:08,992 M-am gândit mult la noi, știi? 758 01:00:09,124 --> 01:00:11,809 Și cu siguranță m-am hotărât. 759 01:00:12,280 --> 01:00:13,845 Ce ai decis? 760 01:00:13,971 --> 01:00:17,203 Am decis să mă căsătoresc cu tine. 761 01:00:18,549 --> 01:00:20,535 Trebuie să devină soția mea! 762 01:00:21,456 --> 01:00:24,854 Bineînțeles că refuz să cumpăr, pe care o cerem tatălui tău. 763 01:00:26,324 --> 01:00:30,206 Și fratele meu cel mai bun Voi livra la ferma mea. 764 01:00:30,992 --> 01:00:32,509 Și apoi ne vom căsători. 765 01:00:41,467 --> 01:00:43,208 Îmi pare rău, Monty. 766 01:00:43,867 --> 01:00:46,123 Știu cât de importante sunt o moștenire pentru tine. 767 01:00:46,911 --> 01:00:48,605 Dar nu am nevoie de el. 768 01:00:48,967 --> 01:00:51,961 V�, pentru mine �t�st� cu Rossellina. 769 01:00:54,500 --> 01:00:56,343 Mărturisesc înaintea ta chiar și cu spiritul meu! 770 01:01:25,500 --> 01:01:28,026 Cum am ajuns aici? Unde este Rossellina? 771 01:01:29,334 --> 01:01:32,000 Departe! Slavă Domnului! 772 01:01:33,367 --> 01:01:34,918 Al naibii de ticălos! 773 01:01:35,042 --> 01:01:37,586 �, Ted! De ce să nu te am? ia cu tine? 774 01:01:38,867 --> 01:01:41,261 Abominabil mizerabil �erve! 775 01:01:41,331 --> 01:01:43,405 Trebuie să mă despart de Rossellina! 776 01:01:43,496 --> 01:01:45,207 Asta, în loc să-mi mulțumească! 777 01:01:45,353 --> 01:01:47,731 Nu intelegi?! Ți-am salvat viața! 778 01:01:47,867 --> 01:01:50,583 Dar nu vreau să o salvez! 779 01:01:51,100 --> 01:01:53,091 Vreau să fiu eu însumi! 780 01:01:53,245 --> 01:01:55,266 Oh, da! Bate-ți capul de perete! 781 01:01:55,534 --> 01:01:59,514 ce vrei? Capul este al meu și l-am bătut cât îmi place. 782 01:02:00,000 --> 01:02:03,457 Eram mulțumit și calm toți cei douăzeci și doi de ani! 783 01:02:04,067 --> 01:02:06,699 Apoi ai apărut și asta a fost tot picioarele sus! 784 01:02:08,167 --> 01:02:10,189 De ce a fost totul pe dos? - Da! 785 01:02:13,839 --> 01:02:15,452 Crezi că l-am stricat? - Da! 786 01:02:15,565 --> 01:02:17,351 Și asta chiar și cu posibilitatea de a câștiga Trei sute de mii de dolari!? 787 01:02:17,463 --> 01:02:19,585 Lasă-mă sau scot cheia din tine! 788 01:02:20,032 --> 01:02:21,833 te avertizez! 789 01:02:22,567 --> 01:02:25,267 Ai mers prea departe! - Ieși! 790 01:02:25,523 --> 01:02:28,172 Sau te dezgust, Doamne ferește! 791 01:02:28,667 --> 01:02:30,101 Pleacă de aici, Monty! 792 01:02:30,241 --> 01:02:32,366 Pleacă din viața mea! 793 01:02:32,450 --> 01:02:34,760 Nu va fi prea târziu! 794 01:02:35,267 --> 01:02:37,233 Ted, stai! - Nu! 795 01:02:57,967 --> 01:02:59,398 Doi prosti! 796 01:02:59,546 --> 01:03:02,585 Hai, răpește o fată și las-o prerie simplă! 797 01:03:03,067 --> 01:03:06,507 Nu în prerie și sub acoperișul casei. Nu am avut de ales! 798 01:03:06,967 --> 01:03:10,349 Și dacă i se întâmplă ceva? - O, taci! 799 01:03:10,455 --> 01:03:12,872 Vă asigur că nu i se va întâmpla nimic. 800 01:03:15,227 --> 01:03:18,031 Ei bine, ce? Doctore, ce mai face? 801 01:03:20,600 --> 01:03:22,027 Ce crezi, doctore? 802 01:03:22,112 --> 01:03:23,847 Tocmai a adormit. 803 01:03:23,934 --> 01:03:25,538 Este rănit afară? 804 01:03:25,634 --> 01:03:28,137 O duzină de oase rupte pe tot corpul. 805 01:03:28,234 --> 01:03:29,885 Nu a spus mare lucru. 806 01:03:29,967 --> 01:03:31,708 În special, era în ochi. 807 01:03:32,022 --> 01:03:35,089 Știți că în unele cazuri poate fi paralizat? 808 01:03:35,179 --> 01:03:36,870 Da, sigur! Am înțeles. 809 01:03:37,434 --> 01:03:39,006 Ai whisky? 810 01:03:39,267 --> 01:03:40,939 Da, da! 811 01:03:43,334 --> 01:03:46,008 Multumesc! Nu pot opera fără el. 812 01:03:46,100 --> 01:03:47,794 Operați? 813 01:03:52,567 --> 01:03:54,282 Vai, trebuie să-l bag în piept. 814 01:03:54,400 --> 01:03:57,183 Ai nevoie de ajutor? - Nu, nu! Mulțumesc, știu! 815 01:03:58,077 --> 01:03:59,711 Acum trebuie să doarmă după-amiaza. 816 01:03:59,891 --> 01:04:02,752 Atunci ar trebui să vii la el, mă întreb 817 01:04:04,167 --> 01:04:06,053 maine dimineata. Și nu-ți face griji! 818 01:04:06,193 --> 01:04:09,215 Multumesc, domnule! Pacientul este pe mâini bune. 819 01:04:32,434 --> 01:04:34,079 Uită de răscumpărare pentru moment! 820 01:04:34,197 --> 01:04:35,977 Trebuie să-l livrăm astăzi! 821 01:04:36,067 --> 01:04:37,740 Nu ne putem risca acum! 822 01:04:37,856 --> 01:04:39,853 Risc de ��zi! Eu nu cred acest lucru. 823 01:04:40,400 --> 01:04:42,970 Du-te la casa! Voi lua o fată 824 01:04:43,103 --> 01:04:46,411 du-o în cel mai apropiat oraș, urcă în mașină și alungă-o. 825 01:04:46,500 --> 01:04:49,188 Și cum o pot convinge? - �spune’, 826 01:04:49,322 --> 01:04:53,087 Spune-le că am fost prinși, condamnați și putere. 827 01:04:53,262 --> 01:04:54,723 De acord! 828 01:05:00,004 --> 01:05:01,915 Ce mai faci, Ted? 829 01:05:02,317 --> 01:05:04,686 Ted! Ești deja treaz! 830 01:05:06,000 --> 01:05:08,710 Mare! Doar grozav! Capodopera mea! Perfect! 831 01:05:12,065 --> 01:05:13,713 Unde suntem? 832 01:05:17,966 --> 01:05:20,037 Mai departe! Atenție, bine? 833 01:05:25,434 --> 01:05:26,995 Haide, este! 834 01:05:27,634 --> 01:05:29,297 Mai departe! Mai departe! 835 01:05:31,834 --> 01:05:33,902 Capul mi se invarte! 836 01:05:34,504 --> 01:05:36,684 Capul mi se invarte! Stop! 837 01:05:37,907 --> 01:05:39,558 Stop! 838 01:05:40,200 --> 01:05:41,628 Atent! 839 01:05:41,732 --> 01:05:43,945 Frumoasă statuie. Pe cine înfățișează? 840 01:05:44,200 --> 01:05:45,941 Nimeni, nu este o statuie! 841 01:05:46,567 --> 01:05:47,983 Ăsta e fratele meu. 842 01:05:50,170 --> 01:05:52,150 De ce porți o armă? 843 01:05:52,933 --> 01:05:54,397 Ei bine, este al meu! 844 01:05:54,526 --> 01:05:56,403 Va trebui să vii cu mine. 845 01:05:56,773 --> 01:05:58,675 Nu am făcut nimic rău. 846 01:05:58,823 --> 01:06:01,180 Nu trebuie să mergi nicăieri dar dă-mi-o 847 01:06:02,634 --> 01:06:04,338 Deci ce, azi este ziua de dezarmare? 848 01:06:04,482 --> 01:06:07,290 Nu, azi este joi. Și joi armele nu sunt permise. 849 01:06:10,806 --> 01:06:12,582 Calmează-te, Ted! 850 01:06:13,674 --> 01:06:16,455 Se va odihni puțin și se va schimba. 851 01:06:16,976 --> 01:06:18,507 Nu... 852 01:06:20,580 --> 01:06:22,403 Eu... nu voi... mânca. 853 01:06:29,035 --> 01:06:31,716 Și... cum... ies 854 01:06:37,021 --> 01:06:39,359 Cum faci... - Nu înțeleg ce mormăie. 855 01:06:39,973 --> 01:06:41,462 Nu continua, nu poate respira! 856 01:06:41,682 --> 01:06:43,164 Cum sa ies... 857 01:06:44,182 --> 01:06:46,063 cum iau soarta... 858 01:06:47,377 --> 01:06:48,737 ...tu... 859 01:07:08,260 --> 01:07:10,467 Bine, bine! Am dreptate, Ted. 860 01:07:12,534 --> 01:07:14,251 Încearcă să te comporți frumos! 861 01:07:14,833 --> 01:07:16,968 Și-ți cumpăr un pai, nu? 862 01:07:25,634 --> 01:07:27,329 Lasă-mă să fiu! 863 01:07:35,567 --> 01:07:38,919 Scuzați-mă, dar am nevoie de informații? De unde pot cumpăra paie? 864 01:07:39,267 --> 01:07:42,054 În spatele casei este un magazin. Chiar după colț. 865 01:07:42,359 --> 01:07:43,794 Multumesc! 866 01:08:13,571 --> 01:08:15,026 cine este acolo 867 01:08:15,800 --> 01:08:19,028 Este timpul să plătim înapoi! 868 01:08:19,678 --> 01:08:21,521 Dar sunt bolnav! 869 01:08:34,300 --> 01:08:35,697 Multumesc! 870 01:08:36,040 --> 01:08:38,820 Ce se întâmplă astăzi aici? - transportul „trimestrial” al aurului. 871 01:08:41,000 --> 01:08:43,638 Acum înțeleg de ce este astăzi totul atât de ciudat. 872 01:08:43,721 --> 01:08:45,874 griji de zi. Nimeni nu are o armă. 873 01:08:46,186 --> 01:08:49,268 Oamenii vin în oraș să vadă. Ei nu pot face nimic altceva. 874 01:08:50,067 --> 01:08:51,833 Și șeriful nu va spune nimic? 875 01:08:52,025 --> 01:08:55,166 Nu. Și uite, pot cumpăra ceva. Este bun pentru turism. 876 01:08:58,946 --> 01:09:03,189 Dar este un nume mare! Dacă cineva ar face-o a furat, va fi închis pe viață. 877 01:09:03,370 --> 01:09:05,213 Dacă rămâne în viață. 878 01:09:39,068 --> 01:09:40,570 Nu! 879 01:09:48,440 --> 01:09:49,863 Iată armele! 880 01:09:49,943 --> 01:09:51,738 Verificați dacă sunt în ordine. 881 01:09:56,100 --> 01:09:57,739 Nu! Nu acolo! 882 01:10:34,305 --> 01:10:36,623 Este un truc de gangster. Au aruncat t� a ascunde armele. 883 01:10:36,754 --> 01:10:38,162 Scoală-te! 884 01:10:50,701 --> 01:10:53,555 Nu am niciun os rupt! 885 01:10:54,330 --> 01:10:56,486 Hei! sunt sanatos! 886 01:11:15,167 --> 01:11:18,531 La naiba! Nici măcar șeriful din oraș nu pentru noi. 887 01:11:19,116 --> 01:11:21,561 Nici el nu mă va ajuta. 888 01:11:23,767 --> 01:11:26,608 Ar fi ușor să-i explic de unde ai armele alea? 889 01:11:31,359 --> 01:11:32,864 Dormiți puțin! 890 01:11:37,355 --> 01:11:39,426 Nu! Trebuie să ajungem aici! 891 01:12:00,601 --> 01:12:02,769 LUXUL ESTE JOHNSON 892 01:12:09,528 --> 01:12:11,506 Mai repede! Fugi! 893 01:12:16,548 --> 01:12:18,083 Pe de altă parte! 894 01:13:58,367 --> 01:14:00,479 De unde ai venit? - Este, este! Vă vom explica mai târziu. 895 01:14:16,049 --> 01:14:18,071 Ah, buna dimineata! Bună dimineaţa! Bună dimineaţa! 896 01:14:19,446 --> 01:14:21,727 Ce zi frumoasa! - Ce zi frumoasa!? 897 01:14:22,100 --> 01:14:25,309 Esti un nemernic! După toate acele probleme din care te-am scos! 898 01:14:25,400 --> 01:14:29,128 Nu mai asculta! Ce reprezintă el de fapt? 899 01:14:29,367 --> 01:14:32,123 Desigur! Îmi pare rău! Nu am absolut niciun ban cu tine! 900 01:14:32,361 --> 01:14:34,204 Condiții de viață dezgustătoare prin comparație la ferma mea. 901 01:14:34,334 --> 01:14:36,629 Nu ți-a plăcut casa! Nu ți-a plăcut mâncarea! 902 01:14:36,834 --> 01:14:39,545 Uite unde ne-ai adus cu gandurile tale! 903 01:14:39,700 --> 01:14:41,351 Micuț, Ted! 904 01:14:41,679 --> 01:14:43,399 Este un oraș destul de sigur. 905 01:14:43,867 --> 01:14:47,178 Apoi vom merge la Barnes găsește un loc mai bun. 906 01:14:47,337 --> 01:14:50,682 Știu unde poate găsi un loc mai bun pentru noi! Spre habitat! 907 01:16:31,212 --> 01:16:32,486 Ted! 908 01:16:33,567 --> 01:16:35,881 Monty! Ziar! Ziar! 909 01:16:36,433 --> 01:16:37,885 Veste uriașă! 910 01:16:37,998 --> 01:16:41,041 În viitorul apropiat vor deveni aur de la banca lui Scott. 911 01:16:41,100 --> 01:16:44,926 Acesta va fi transportat la Banca Short-Town. 912 01:16:45,187 --> 01:16:47,791 Dacă noi... - Sari peste mine! 913 01:16:48,152 --> 01:16:50,176 M-am săturat! - Dar, Ted! 914 01:16:50,362 --> 01:16:53,149 Ești cu Monty de patruzeci de luni! 915 01:16:53,305 --> 01:16:55,249 Construiește doar două! - E prea mult! 916 01:16:55,567 --> 01:16:58,138 Unde ai auzit de aurul acela? 917 01:16:59,397 --> 01:17:01,797 Ei bine, știu totul de la bătrânul Scott. 918 01:17:01,911 --> 01:17:03,861 Acum suntem prieteni apropiați. 919 01:17:04,101 --> 01:17:05,762 Rossella... 920 01:17:13,045 --> 01:17:14,888 Ce e în neregulă cu motorul! 921 01:17:54,437 --> 01:17:56,144 Frumos truc! 922 01:17:57,934 --> 01:17:59,558 Crești pentru competiție? 923 01:17:59,714 --> 01:18:01,523 Nu, pentru a escorta. 924 01:18:02,101 --> 01:18:04,644 Care? - Pentru a transporta aur. 925 01:18:05,304 --> 01:18:06,684 Sunteți Rangers? 926 01:18:06,809 --> 01:18:08,676 Da. Vom însoți întăririle de la banca lui Scott. 927 01:18:08,863 --> 01:18:10,807 Dar de ce îl faci atât de public? 928 01:18:10,900 --> 01:18:13,145 Când se sparge, cineva trebuie să-l aibă �sufără� �minți. 929 01:18:13,254 --> 01:18:16,625 Astfel de oameni își vor asuma riscuri mari! 930 01:18:17,268 --> 01:18:19,389 De obicei, atunci �sufără� �mințile se prăbușesc�. 931 01:18:19,759 --> 01:18:21,613 Chiar așa? - Ei bine, este adevărat. 932 01:18:24,427 --> 01:18:25,937 ATENȚIE 933 01:18:26,132 --> 01:18:28,928 Nouăzeci și patru, nouăzeci și cinci, nouăzeci și șase 934 01:18:29,144 --> 01:18:32,571 nouăzeci șapte nouăzeci și opt nouăzeci și nouă, o sută! 935 01:18:32,700 --> 01:18:34,341 La naiba, Rangers! 936 01:18:34,567 --> 01:18:36,337 Aruncă arma! 937 01:18:36,834 --> 01:18:39,576 În acest moment este declanșată o alarmă iar trenul s-a oprit. 938 01:18:39,667 --> 01:18:41,875 Barnes a încărcat tot aurul lui Scott la mașină 939 01:18:42,009 --> 01:18:43,976 iar în curând vom pleca cu el. 940 01:18:44,098 --> 01:18:46,130 Bine, hai să încercăm o dată. - Din nou întreg?! 941 01:18:46,240 --> 01:18:47,580 Da! 942 01:18:47,867 --> 01:18:50,240 Deci, să începem în Short Town. 943 01:18:50,493 --> 01:18:52,056 Suntem pe un prag. 944 01:19:02,134 --> 01:19:04,900 Toată lumea merge mai departe! Montați, reconstruiți! 945 01:19:05,018 --> 01:19:06,703 Vom pleca în două minute! 946 01:19:07,100 --> 01:19:08,705 Atenție! 947 01:19:09,234 --> 01:19:11,003 Atenție, bine? 948 01:19:20,882 --> 01:19:22,446 ORAȘ SCURT 949 01:19:30,607 --> 01:19:33,258 o zi buna! Deci pleci? 950 01:19:34,203 --> 01:19:36,640 Da! Voi sări în Pen Town. 951 01:19:37,117 --> 01:19:38,747 Comercial. 952 01:19:39,686 --> 01:19:41,278 Pa! 953 01:19:47,234 --> 01:19:49,827 Ajunge pe! Ajunge pe! 954 01:19:50,331 --> 01:19:51,951 Să mergem! 955 01:20:28,782 --> 01:20:31,426 Profesional? - Amator 956 01:20:35,084 --> 01:20:37,560 Cum va fi? - Încețoșat. 957 01:21:13,084 --> 01:21:14,743 Hei băieți! 958 01:21:15,010 --> 01:21:17,805 Să joc un joc? - Da! De ce nu? 959 01:21:18,496 --> 01:21:21,027 V�născut�! Ne vom juca aici. 960 01:21:21,506 --> 01:21:23,271 Aici este un oraș potrivit. 961 01:21:26,067 --> 01:21:28,290 Cine distribuie cărțile? - Vrea cinema. 962 01:21:28,496 --> 01:21:30,664 Împărțiți cărțile! - Bine, căpitane. 963 01:21:35,107 --> 01:21:36,701 Doar apropo! 964 01:21:36,915 --> 01:21:39,809 Acum că a pornit trenul Sunt autorizat să fac ceva. 965 01:21:40,067 --> 01:21:41,660 Ce, căpitane? 966 01:21:41,846 --> 01:21:43,596 Nu avem niciun gram de aur sub protecție. 967 01:21:43,701 --> 01:21:45,041 Cum este asta? 968 01:21:45,158 --> 01:21:46,610 Există doar nisip. 969 01:21:46,723 --> 01:21:48,710 Super idee! Cine a venit la el? 970 01:21:48,972 --> 01:21:51,559 Bătrânul Scott. - Și unde este copilul? 971 01:21:53,005 --> 01:21:56,543 În spate, în căruța cucerită, sub numele de dinamită. 972 01:21:56,734 --> 01:21:59,340 Excelenta idee! Nimeni nu a răspuns nu pune un deget pe el! 973 01:22:04,264 --> 01:22:06,373 DINAMITĂ 974 01:22:11,381 --> 01:22:13,371 PEN TOWN 975 01:22:17,230 --> 01:22:19,627 Unul! Două! 976 01:22:19,839 --> 01:22:21,613 Tu, tu... 977 01:22:21,732 --> 01:22:24,042 cincisprezece, șaisprezece, șaptesprezece... 978 01:22:24,222 --> 01:22:27,244 optsprezece... nouăsprezece... douăzeci... 979 01:22:27,476 --> 01:22:28,814 Unul... 980 01:22:28,920 --> 01:22:31,808 Douăzeci și unu... douăzeci și doi... 100000000000000000000000 981 01:22:44,743 --> 01:22:48,156 Nouăzeci și cinci, nouăzeci și șase, nouăzeci și șapte... 982 01:22:48,432 --> 01:22:50,462 Nouăzeci și opt, nouăzeci și nouă... 983 01:22:50,564 --> 01:22:51,992 O sută! 984 01:22:52,851 --> 01:22:54,922 Scăpat, refăcut! 985 01:22:56,490 --> 01:22:58,595 am dreptate! Sunt bandiți! 986 01:22:59,173 --> 01:23:01,016 Multumesc! Bară ușa! 987 01:23:11,101 --> 01:23:12,876 Ai venit la momentul potrivit! 988 01:23:12,967 --> 01:23:15,675 Dacă nu ai fi tu, am fi nefericiți surpriză. 989 01:23:22,635 --> 01:23:24,131 Să mergem! 990 01:23:30,867 --> 01:23:33,350 Lasă-mă! Totul este bine! Bun! 991 01:23:33,634 --> 01:23:35,384 Nu se întâmplă nimic! 992 01:23:55,282 --> 01:23:56,779 Pardon! 993 01:24:08,167 --> 01:24:09,771 De la zece la cinci! 994 01:24:10,467 --> 01:24:12,029 Așa cum credeam! 995 01:24:18,134 --> 01:24:19,872 Surprinde-te! vreau să ies afară la locomotiva! 996 01:24:19,934 --> 01:24:21,835 Trebuie să plecăm de aici pana se opreste trenul! 997 01:24:22,012 --> 01:24:24,206 Urmați-mă! Tu faci! 998 01:24:24,300 --> 01:24:25,903 Ce? Lasă copilul?! 999 01:24:25,984 --> 01:24:27,766 Uită de aurul! 1000 01:25:19,584 --> 01:25:21,964 La naiba! Vântul îmi tremură sub picioare! 1001 01:25:22,800 --> 01:25:25,635 Aș putea spune același lucru despre tine! 1002 01:26:17,350 --> 01:26:20,079 Ne întoarcem! Toată lumea înapoi! 1003 01:26:20,576 --> 01:26:23,182 Toate la căruță! Dormiți puțin! 1004 01:26:30,234 --> 01:26:32,667 La revedere iubito! - Uită de aurul! 1005 01:26:33,234 --> 01:26:36,147 Unde se duce? Întoarce-te aici! 1006 01:26:50,778 --> 01:26:53,487 Ce naiba face? Fara miere acolo! 1007 01:26:53,773 --> 01:26:55,545 Nu vă faceți griji! 1008 01:26:55,720 --> 01:26:57,660 O voi primi! 1009 01:27:04,287 --> 01:27:06,207 Ce naiba se întâmplă aici? Nu vrea să-mi explice? 1010 01:27:06,322 --> 01:27:08,025 Nu cred că e până acum momentul potrivit. 1011 01:27:41,300 --> 01:27:43,339 Acum! - A uitat totul? 1012 01:27:43,837 --> 01:27:46,089 Cel puțin și-ar obține un loc de muncă acum despre patrimoniu! 1013 01:28:13,134 --> 01:28:16,240 Așa că am fost cândva un tăietor de lemne! 1014 01:28:47,077 --> 01:28:48,613 la naiba! 1015 01:28:53,967 --> 01:28:55,619 Stai pe loc! 1016 01:29:00,078 --> 01:29:01,595 Postează mai bine tu! 1017 01:29:08,067 --> 01:29:10,007 Hei, trebuie să încetinim! 1018 01:29:10,133 --> 01:29:11,860 Dacă încetinim, îl pierdem. 1019 01:29:11,985 --> 01:29:14,363 Dacă nu încetinim ne vom pierde propriile chei! 1020 01:29:19,901 --> 01:29:23,157 Dinamită! Nu există nicio zi aici iubito! Doar doar... 1021 01:29:25,467 --> 01:29:27,275 Ce naiba? 1022 01:29:27,903 --> 01:29:31,009 Privește în lăzi cu dinamită! 1023 01:29:31,156 --> 01:29:34,934 Dinamită?! am dreptate! Înăuntru sunt lăzi cu dinamită! 1024 01:29:35,157 --> 01:29:38,414 Dacă nu aruncăm dinamita așa că totul zboară în aer! 1025 01:30:11,567 --> 01:30:13,503 Ted, îl dăm afară! 1026 01:30:18,001 --> 01:30:20,523 Ted, lasă căruța! 1027 01:30:20,759 --> 01:30:22,562 Vino, repede! 1028 01:30:45,654 --> 01:30:47,053 Ted! 1029 01:30:52,660 --> 01:30:54,345 Suntem prea sus! 1030 01:30:55,192 --> 01:30:56,830 Mi-am pierdut fratele! 1031 01:30:58,998 --> 01:31:00,641 Nu am miere! 1032 01:31:00,856 --> 01:31:03,165 Am cerut o moștenire Trei sute de mii de dolari! 1033 01:31:04,591 --> 01:31:06,195 Și Rossella... 1034 01:31:06,961 --> 01:31:09,462 totul este pierdut de parcă vântul l-a luat. 1035 01:31:10,663 --> 01:31:13,156 E prea mult pentru mine. 1036 01:31:14,292 --> 01:31:17,151 Cum le explic asta fraților Makintos? 1037 01:31:17,341 --> 01:31:19,142 Ce spun ei? 1038 01:31:21,034 --> 01:31:22,809 Frații Macintosh?! 1039 01:31:23,843 --> 01:31:26,438 Ce? Îi cunoști Nenorociții ăia de cămătari!? 1040 01:31:26,789 --> 01:31:30,394 El crede că atunci când pleacă de aici, spre vest, 1041 01:31:30,758 --> 01:31:33,047 dacă nu trimit pe cineva după tine sa te caut? 1042 01:31:33,554 --> 01:31:36,163 Asta înseamnă că ești nebun! 1043 01:31:37,074 --> 01:31:39,247 Ei bine, o să te învăț! - Renunța! 1044 01:31:52,300 --> 01:31:54,439 Nu știu cum să-ți mulțumesc. 1045 01:31:54,832 --> 01:31:57,870 Ai eliberat pământul de Jimmy Badouch si gasca lui. 1046 01:31:58,554 --> 01:32:01,547 Și nu vorbesc despre o idee grozavă, cum să economisești aurul 1047 01:32:02,079 --> 01:32:03,930 Am adunat deja totul. 1048 01:32:11,334 --> 01:32:12,763 spune-mi 1049 01:32:12,943 --> 01:32:16,104 după cum ai ghicit, în lăzi este aur ascuns în loc de dinamită? 1050 01:32:16,200 --> 01:32:19,939 Domnul Barnes este un prieten foarte apropiat banca lui Scott. 1051 01:32:23,876 --> 01:32:25,770 Cu adevărată dragoste părintească, 1052 01:32:25,954 --> 01:32:27,758 mai ales comoara ta, 1053 01:32:27,995 --> 01:32:29,658 Îi datorez acestui om 1054 01:32:29,770 --> 01:32:32,445 pionier al pionierilor americani, 1055 01:32:33,900 --> 01:32:36,664 și asta de mâna fiicei mele Rossella. 1056 01:32:36,789 --> 01:32:38,704 Bravo! - Felicitări! 1057 01:32:39,171 --> 01:32:41,300 Singura mea! Fermecatorul meu! 1058 01:32:41,463 --> 01:32:44,282 Rossello al meu de neînlocuit! 1059 01:32:45,767 --> 01:32:48,193 Du-te, omule! Ia-o! Este al tău! 1060 01:32:48,467 --> 01:32:51,721 Dar, da, y... - Nu, nu! Nu vorbi! O merită! 1061 01:32:52,101 --> 01:32:54,787 Ieși! Pleacă din calea mea! 1062 01:32:56,134 --> 01:32:57,719 Unde este Cain? 1063 01:32:59,067 --> 01:33:01,821 Unde e lașul dezgustător și zguduitor? 1064 01:33:09,206 --> 01:33:10,551 Ted! 1065 01:33:12,801 --> 01:33:15,628 Ted! Am crezut că ești mort. 1066 01:33:15,967 --> 01:33:17,902 Noroc, Ted! Triplu ura! 1067 01:33:18,050 --> 01:33:20,567 �, Ted, cât de fericit sunt! Să fugim! 1068 01:33:20,767 --> 01:33:22,641 Nu! nu te mai cunosc! 1069 01:33:23,176 --> 01:33:25,990 Se pare că nici tu nu ești prea mult nu o deranja că eram mort. 1070 01:33:26,295 --> 01:33:27,939 Nimic, sunt aici! 1071 01:33:28,134 --> 01:33:29,630 Am trecut prin vedere! 1072 01:33:29,725 --> 01:33:33,077 Și am venit la momentul potrivit, pentru a ajunge la nunta ta! 1073 01:33:34,467 --> 01:33:36,067 Lasă-mă să explic, Ted. eu... 1074 01:33:36,301 --> 01:33:38,013 Oh, nu, Monty! - Nu? 1075 01:33:38,300 --> 01:33:41,703 Nu pierde mesajul cu cuvinte! chiar acum, 1076 01:33:44,834 --> 01:33:46,313 provocare la duel! 1077 01:33:59,534 --> 01:34:00,862 Dar asta e o prostie, Ted! 1078 01:34:00,936 --> 01:34:02,808 Să plătim toate datoriile acum! 1079 01:34:19,746 --> 01:34:22,456 Cât de interesant! Se vor lupta pentru mine într-un duel! 1080 01:34:22,624 --> 01:34:24,152 Asta nu sa întâmplat niciodată cu niciunul dintre prietenii mei! 1081 01:34:24,245 --> 01:34:26,558 E groaznic! Unii dintre ei o fac el nu vrea! 1082 01:34:26,700 --> 01:34:29,516 Unul va fi suficient pentru căsătorie! 1083 01:34:43,000 --> 01:34:44,577 Ei bine, bine, Ted. 1084 01:34:45,616 --> 01:34:47,438 Unul dintre noi va muri. 1085 01:34:48,434 --> 01:34:51,054 Haide! Trebuie să-ți spun ceva! 1086 01:35:11,734 --> 01:35:13,184 Ei bine, ce? 1087 01:35:14,100 --> 01:35:15,817 Ce vrei să fac, Ted? 1088 01:35:16,136 --> 01:35:17,601 Hai, vorbește! 1089 01:35:18,200 --> 01:35:20,108 M-am folosit. 1090 01:35:20,667 --> 01:35:22,569 Sunt de acord cu condițiile unchiului nostru. 1091 01:35:22,833 --> 01:35:25,595 Vreau trei sute de mii de dolari! 1092 01:35:26,534 --> 01:35:29,447 Trebuie să te salvez și de data asta. Sunteţi gata? 1093 01:35:31,134 --> 01:35:32,495 Și cum? 1094 01:35:32,667 --> 01:35:34,693 Chiar vrea să devină un prost căsătorit? 1095 01:35:38,000 --> 01:35:39,943 Nu. - Imaginează-ți, nu așa! 1096 01:35:41,834 --> 01:35:43,662 De ce nu a trimis-o? 1097 01:35:49,801 --> 01:35:51,237 Fugi! - Fugi! 1098 01:35:53,969 --> 01:35:56,784 Nelegiuiți! Care-i treaba? O sa le spun prietenilor mei?! 1099 01:35:59,367 --> 01:36:00,727 Haide! Rapid! 1100 01:36:00,845 --> 01:36:02,923 Mai repede, pentru numele lui Dumnezeu! 1101 01:36:13,634 --> 01:36:16,802 La naiba! Totul a mers fără probleme prea frumos pentru a fi adevărat! 1102 01:36:16,938 --> 01:36:18,800 Sunt ruinat acum! 1103 01:36:19,067 --> 01:36:22,223 Iartă-mi întrebarea lipsită de tact, domnule Barnes? 1104 01:36:22,307 --> 01:36:24,420 Nu vrei sa te casatoresti? - Nu! 1105 01:36:27,767 --> 01:36:29,713 Monty! Ted! 1106 01:36:30,278 --> 01:36:32,596 Așteptați-mă!!! 1107 01:36:35,234 --> 01:36:38,059 Monty și Ted au alergat cât au putut 1108 01:36:38,207 --> 01:36:40,183 pentru a împlini viața mult așteptată, 1109 01:36:40,323 --> 01:36:43,516 cu simțul responsabilității în vise Îmi voi lua inima pentru mine. 1110 01:36:44,234 --> 01:36:46,680 Exact asta și-a dorit unchiul Archie. 1111 01:36:46,767 --> 01:36:49,118 Știa bine că era pentru oameni 1112 01:36:49,234 --> 01:36:52,703 este important să rămânem împreună mai ales în momentele dificile. 1113 01:36:52,867 --> 01:36:56,106 Și acum, când se termină frații devenit inseparabil 1114 01:36:56,300 --> 01:36:59,316 este posibil să le oferim un de încredere trei sute de mii de dolari, 1115 01:36:59,417 --> 01:37:01,003 pentru că este pe deplin convins 1116 01:37:01,099 --> 01:37:04,081 că nu împrăștie moștenirea, pentru extravaganta, 1117 01:37:04,237 --> 01:37:06,597 dar o voi folosi pentru lucruri importante! 1118 01:37:18,350 --> 01:37:22,620 Subtitrare: houlu